设想

Cualquier proyección al futuro corre el riesgo de ser irreal.

任何对未来的设想都可能是不现实的.

Es de imaginar qué progresos hará China en el presente siglo.

可以设想中国在本世纪之内将会取得多么大的进步。

Las organizaciones terroristas pretenden adquirir armas nucleares, y si lo logran las consecuencias serían catastróficas.

恐怖组织企图获得核武器，他们若是成功，其后果不堪设想。

Sería erróneo pensar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen programas separados.

设想联合国系统各组织有各自的议程是错误的。

Además, asistieron a los cursos más participantes que los previstos en la propuesta original.

另外，培训班学员人数多于最初建议时设想的人数。

Sus objetivos son los mismos que los de las concepciones de Jartum antes mencionadas.

该倡议的目土穆远景设想中提出的目相同。

Espero con interés ver sus ideas por escrito.

我期望看到有关你的设想的文件。

Considero que él me ha ayudado, de algún modo, a reformular mis ideas.

我认为从某种意义来说他帮助了我重新起草设想。

Por tanto, sería preferible elaborar un protocolo adicional.

因此，更可取的做法是设想起草一项附加议定书。

Con nuestro apoyo sostenido esa visión se hará realidad.

有我们的继续支持，这一设想就能实现。

El Acuerdo de relación también contempla la adopción de disposiciones complementarias para su aplicación.

《关系协定》还设想作出实施条款补充安排。

Aguardamos con interés una elaboración más detallada de lo que se prevé.

我们感兴趣地期待着对这一设想进行更详尽的审议。

El Canadá no concibe un mundo satisfactorio sin las Naciones Unidas.

加拿大无法设想世界没有联合国能够成功。

Se podrían contemplar visitas conjuntas de los dos Comités a efecto de lograr ese objetivo.

可以设想，两个委员会所展开的联合访问将实现这一目。

Tampoco debían afectar sustancialmente a los regímenes internos.

一些代表团还设想，原则草案不会大幅度地改变国内的法律制度。

Por ello, cabe suponer que el resto sigue siendo válido.

所以，可以设想，其余的仍然保留。

Hasta ahora, no se ha modificado el concepto original en materia de seguridad.

迄今为止，原来的安全设想没有变化。

Estamos trabajando para dar aplicación a proyectos piloto en torno a varias de esas ideas.

现在我们正在着手执行其中某些设想，作为试点项目。

Según lo previsto, esos efectivos se desplegarían por etapas, como se especifica en el anexo.

设想分阶段部署人员，附件对此作出阐。

Se han contemplado numerosas propuestas para movilizar los fondos necesarios.

已经设想多种方针来筹措必要资金。