突出

Lo que domina en su carácter es su franqueza.

他性格中最突的一点坦率。

Por su estatua siempre sobresale entre los de su edad.

他个子高，同龄人中显得很突。

Puso la frase entre comillas para resaltar el sentido irónico de la misma.

他把那个句子打上引号来突其讽刺意思。

La recepción tuvo como nota sobresaliente la presencia del presidente en el aeropuerto.

总统到机场使这次接待显得十分突。

Se diferencia por el entusiasmo con que trabaja.

他工作努力，表现很突。

Entre las obras de don Juan Manuel, se destaca el Conde Lucanor.

安.马努埃尔先生的作品中，《卢卡诺尔伯爵》这本书很突。

Recientemente Mozambique ha sido un éxito notable.

莫比克近来的一个突的成功例子。

La introducción de cuotas se perfila como un instrumento clave.

这突了使用配额办法键手段。

Velará por que se ponga especial énfasis en la cooperación Sur-Sur.

他将确保把非常突的重点放南南合作上。

Así ocurre especialmente en los países en desarrollo.

这一点发展中国家尤为突。

También se subrayó la necesidad de que existiera un intercambio eficaz de información.

还突强调了有效共享信息的必要性。

Quisiera recalcar brevemente los principales mensajes y recomendaciones que se destacan en el informe.

我要简略地强调报告中所突的主要信息和建议。

No obstante, quisiera subrayar algunas cuestiones que se examinaron.

然而，我想突涉及会上讨论的几个问题。

El esfuerzo de lucha contra el terrorismo se destaca hoy entre nuestros temas de discusión.

打击恐怖主义的努力也我们今天讨论的突主题。

Dos buenas muestras de esos documentos son los de Johannesburgo y Monterrey.

其中以约翰内斯堡会议和蒙特雷会议产生的文件为突。

Esto representa un avance en la búsqueda de soluciones para las más flagrantes injusticias.

我们努力解决最突的非正义现象，这这项努力向前迈的一步。

Hay una característica particular del conflicto de Darfur que debe destacarse.

达尔富尔冲突的一个具体特征应予突强调。

Estos acontecimientos también fueron subrayados en su discurso de hoy al Consejo.

他今天安理会的发言中也突地介绍了这些进展。

Sus repercusiones positivas son especialmente pronunciadas en los países menos adelantados.

这一积极作用对于最不发达国家尤为突。

La cuestión más destacada en las comunicaciones se refirió a los documentos.

提的意见中最突的问题涉及文件。