种种

Un consorcio de circunstancias le obligó a tomar esas medidas.

情况加在一起迫使他采取那些措施。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作安排以便星期四下午有空。

Es cierto que nos hemos retrasado, pero no lo hemos perdido todo.

当然，存在延宕，但并没有丧失一切。

En el curso de los últimos años, el TNP se ha enfrentado a importantes desafíos.

过去几年来，《不扩散条约》面临了严重挑战。

Hoy día el mundo es unipolar, con todas las consecuencias que se derivan de ello.

今天，世界已经变成单极世界，由产生后果。

Pese a las medidas adoptadas, la situación de seguridad sigue siendo delicada e imprevisible.

尽管采取了措施，安全情况仍然很不稳定，难以预。

Por todos estos motivos, el Canadá votará en contra del proyecto de resolución pendiente.

，加拿大我们提理由，将对这项悬而未决决议草案投反对票。

Cuando al abordar cuestiones conferimos la máxima prioridad a la moderación conseguimos resultados positivos.

当我们给予节制最高优先，以处理问题时，我们将会取得积极成果。

Sigue habiendo limitaciones a nuestros esfuerzos de desarrollo.

我们发展努力仍面临制约。

Tristemente, sin embargo, el período no ha estado exento de tragedias.

然而，可悲是，这个期间也现了悲剧。

Por ello, somos conscientes de los desafíos que tenemos ante nosotros.

，我们意识到我们面前挑战。

Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

上述只会使这项国际条约选择性和歧视性加剧和持久。

Quisiera enumerar las amenazas y desafíos a los que nos enfrentamos hoy.

我要列举我们今天面临威胁和挑战。

Todo ello socava los esfuerzos que se llevan a cabo en el ámbito judicial.

这情况损害了在司法系统中所作努力。

El carácter y la dimensión de las amenazas inherentes a esos peligros son variados.

危害所固有威胁，性质各异，规模不同。

Estos sentimientos se fundieron pronto en una protesta enérgica y común para descubrir “la verdad”.

如情感很快化为一致强烈呼声，要求得到“真相”。

Podemos impugnar las causas y las culpas, pero no podemos negar la asombrosa realidad del cambio climático.

我们可能对起和分担责任存在争议，但我们对气候变化可怕现实不再有任何争议。

Pese a los desafíos que se han descrito, las perspectivas de Sierra Leona son prometedoras.

尽管存在上述挑战，塞拉利昂前途是光明。

Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令人遗憾是，由于原，这批工作人员不得不中止学业。

Insomnes, afrontamos amenazas y desafíos que comprometen la supervivencia de la especie.

使我们无法安睡是，我们面临着影响人类生存威胁和挑战。