的确

Es sin duda un honor para mí dirigirme a tan ilustre audiencia.

我能在这个声望卓著讲坛讲话确感到荣幸。

El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.

成发展协议确很重要。

Se trata de facultades realmente amplias, pero en una economía moderna no son suficientes.

这些权力确广泛，但在一个现代经济体，仅仅规定这些权力是不够。

No obstante, somos conscientes de que no es una propuesta ideal.

然而，我们确知道这项建议不是一项理想建议。

De hecho, estas cuestiones suelen guardar una estrecha relación con las causas del conflicto.

确，这些问题常常是发生冲突核心因。

Está demostrado que quienes viven en la pobreza son más vulnerables a la enfermedad.

生活在贫穷人确更容易感染这种疾病。

En su opinión, abarcaba todas las categorías de personas que había que tener en cuenta.

他认为，这个词确包括了需要考虑到一切类别人。

De hecho, mucho se ha logrado; pero mucho, mucho más, queda por hacer.

确，已经取得很多成就，但还有更多工作要做。

De hecho, el país se encuentra todavía en las primeras etapas de reconstrucción y rehabilitación.

确，该国依然仅仅处在重建和恢复阶段。

Nuestra reunión plenaria de alto nivel efectivamente reviste máxima importancia.

我们高级别全体会议确非常重要。

En efecto, sólo aplicando esos compromisos podemos medir su valor, su fuerza y su pertinencia.

确，只有履行这些承诺，我们才能衡量它们价值、力量和意义。

De hecho, la intolerancia no quedará atrás de la noche a la mañana.

确，抛弃不容忍不是一夜之间就能做到事。

Es necesario reconocer que la población tiene sus propios objetivos colectivos de desarrollo.

这就需要认识到人民确有他们自己集体发展目标。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

但是，我们确需要了解他们思想和心态。

Ciertamente, muchas cuestiones quedaron sin ser resueltas.

确，许多问题依然没有解决。

Quizás en realidad no haya necesidad ni siquiera de establecer una lista.

也许，确根本不需要这一目录。

La mejora de la colaboración redundaría en beneficio de todas las partes interesadas.

进一步合作确会对各有关方面有裨益。

Se necesita un verdadero diálogo para colmar cualquier posible laguna conceptual.

确需要开展对话，以弥合可能存在概念差距。

En este sentido, sin duda hace tiempo que las cosas deberían haber cambiado.

在这方面确应有所变化。

En realidad, las principales víctimas de la corrupción son los pobres.

确，腐败最严重受害者都是穷人。