由于

También pueden perder el permiso de conducir por cometer esas infracciones.

他们还会由犯此种罪行而去执照。

Históricamente existen zonas tribales que han recibido el nombre de algunos grupos étnicos.

由历史原因，有些部落区以一些族群命名。

De resultas de una escaramuza, el adversario tuvo que replegarse.

由发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Precisamente por eso sería peor para la Asamblea General.

正是由理由，它对大会来说更糟。

Evidentemente, tenemos la opción de decir que ello fue por tal o cual razón.

当然，我们也可以说是由某一缘由。

Eso es lo que está sucediendo por darles todo este refugio.

正是由提供种庇护而正在发生一切。

Los tres niños perdieron las piernas de resultas del disparo de una granada de tanque.

由被坦克炮弹击中，三儿童去了肢。

Dada la baja tasa de respuesta, era difícil determinar las tendencias.

由答复很少，所以就很难确定相关趋势。

En agosto no se celebraron vistas debido a las vacaciones judiciales.

份期间，由司法机构节假日，没有审案。

El conflicto armado ha limitado severamente el acceso a la educación.

由武装冲突，受教育机会受到严重限制。

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

然而，由上述中心，一基金也不再运行。

Otros Estados también sufren por tales políticas ilegales e injustificadas.

其他国家也由种非法和无理政策而遭受苦难。

Más de 60.000 ciudadanos indios han perdido la vida como consecuencia directa del terrorismo.

由恐怖主义直接结果，6万多印度公民丧生。

Con todo, los retos que han surgido como resultado del programa son enormes.

然而，由执行一方案而出现挑战是巨大。

No podemos tratar de alcanzar un objetivo a expensas de los otros dos.

我们不能由寻求实现其中一宗旨而牺牲其他两宗旨。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由可能扩大法律保护范围，种重叠情况就会增加。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是由此种困难而引起各方严重关切国家之一。

El Grupo considera que esas características presentan un posible riesgo de sobreestimación de las reclamaciones.

小组认为，由索赔些特点，索赔有可能高估。

Ello, generalmente, toma entre tres y seis meses debido al gran volumen de casos atrasados.

但由案积如山通常需要等3月到6月。

El Grupo de Trabajo cree que el asunto debe examinarse en toda su complejidad.

工作组认为，由一问题十分复杂，值得加以审议。