照亮

Varios candeleros con cirios daban luz a la catedral.

烛台上蜡烛照亮了教堂。

Cuando habla de sus hijos una gran sonrisa ilumina su cara.

当谈到孩子时，一个大大笑容照亮了庞。

Un fulgor instantáneo iluminó la habitación a causa del relámpago.

瞬间划过闪电带来光照亮了房间。

Los relámpagos ilumninaban la habitación.

一道道闪电照亮了房间。

Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

而可悲，贫穷国家中社会底层人没有希望以这样光亮来照亮他们永远惨淡生存。

Me gustaría que esta labor conjunta, que es el propósito de este debate, ilumine el camino para superar la inclemencia y la injusticia en Haití, ese querido país caribeño.

我希望，作为本次辩论目这种共同努力将照亮通往克服海地这个可爱加勒比国家所遇到困难非正义道路。

La verdad hará brillar la luz de la fe y la ética en las vidas de los seres humanos: impedirá que se involucren en la agresión, la coerción y la injusticia; y los orientará hacia el cuidado y la compasión por los compañeros humanos.

真将让信仰之光照亮人们生活；将防止人们从事侵略、强制非正义活动；并将引导人们关心同情自己同类。

Más que ninguna otra cosa, es nuestra propia experiencia la que alimenta nuestra confianza en las posibilidades de las Naciones Unidas como promotoras de la paz y faro de esperanza para tantos que enfrentan retos y amenazas sobrecogedores, ya sean el conflicto armado o el hambre, el terrorismo o el desastre medio ambiental.

最重要，这由于我们有着促使我国对联合国潜力产生信任经历，因为联合国平推动者，也照亮着众多人希望灯塔，因为这些人临着对我们各国社会造成无论武装冲突或饥荒、恐怖主义或环境灾难各种严重挑战威胁。