文本

Intentaremos comprender la psicología de los personajes a través del análisis del texto.

通过文本分析试着去了解人物的心。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了些技术性的修改。

El Comité de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su observación general No.

该规定的最后文本无疑意图包括放弃教或信仰而皈依另教或信仰的权利。

Se distribuyen copias a las bibliotecas públicas y se difunden por Internet.

此外，报告的文本存放在公共图书馆以及上载互联网，公众参阅。

En la misma sesión, el representante de Marruecos modificó oralmente el texto.

在同次议上，摩洛哥代表对文本作了口头修改。

También en la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de texto modificado oralmente.

在同次议上，还通过了经口头修改的草案文本。

Ambos documentos se pueden conseguir en español, francés e inglés.

这两份文件都有英文本、法文本和西班牙文本，可有关方面参考。

Además, se han publicado estudios del Repertorio en Internet en español, francés e inglés.

此外，已将《汇编》研究报告的英文、法文和西班牙文文本放在因特网上。

A pesar de las revisiones introducidas, el texto sigue siendo inaceptable.

尽管作了些修订，但该文本仍然是不能接受的。

Antes de que se aprobara el texto preliminar, el representante de Suiza formuló una declaración.

草案文本通过前，瑞士代表发了言。

En la misma sesión, el Consejo aprobó el texto preliminar modificado oralmente.

在同次议上，还通过了经口头修改的草案文本。

Es de esperar que se pueda redactar un texto aceptable.

希望能够草拟出可以接受的文本。

Sus Gobiernos también apoyan decididamente la redacción de un texto enérgico.

两国政府也站在最坚定地拥护个强硬文本的行列中。

La Presidenta dice que se hará la corrección solicitada en la versión en español.

主席说，将在西班牙文本中作出所要求的修改。

En muchos casos se pidió que éstos, en sus distintas versiones, pudieran obtenerse más pronto.

许多缔约方要求更早地提文件，包括各语文文本。

Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.

昨天，些发言者提了他们有时是很长的书面发言的缩减文本。

Se decidió emplear "soustraction" en francés, "apropiación" en español y "wrongful removal" en inglés.

因此决定在法文本中使用“soustraction”，在西班牙文本中使用“apropiación”，而在英文本中使用“wrongful removal”(非法带走)。

Pide a la Secretaría que corrija el problema técnico en el texto francés.

他请秘书处修改法文文本中的技术性问题。

Sin duda, observamos que el texto que tenemos ante nosotros tiene las siguientes virtudes.

实际上，我们在我们面前的文本中看到以下优点。

Kenya, por tanto, apoya el texto del artículo III del texto revisado del Presidente.

因此肯尼亚支持主席提交的经修订文本中第三条的内容。