改变

Necesito una herramienta de ampliación para cambiar el tamaño de mi foto.

我需要一个图片放大工具来改变这张照片大小。

La computación ha revolucionado la forma en que trabajamos y nos comunicamos.

计算机技术彻底改变了我们工作和交流方式。

La fisonomía de la ciudad ha cambiado mucho.

城市面貌改变很多了。

El lobo no cambiará en lo concerniente a su naturaleza.

狼本性是不会改变.

Es demasiado metódico y sistemático para hacerle cambiar de costumbres.

他过于循规蹈矩，很难让他改变习惯。

Tengo pocas esperanzas de que cambie de idea.

我对他改变主意不抱多大希望.

Las nuevas tecnologías han transformado el mundo de la comunicación.

新科技改变了交流。

Se ha cuadrado y no hay quien le haga cambiar la opinión.

他态十分僵硬，没有让他改变主意。

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

改变是交流，不是信息。

Hoy Elena ha cambiado el color de su pintalabios.

今天埃莱娜改变了她唇膏颜色。

Es imposible para Ema cambiar de costumbres por ti.

艾玛是不可为了你改变习惯。

Él cambió de la idea en el último minuto.

他在最后一分钟改变了主意。

Calentar el agua no cambia su composición química.

把水加热不改变它化学成分。

Asimismo, las modificaciones que se hicieran del proyecto de artículo 4 implicarían también modificaciones del artículo 9.

同样，对第4条草案任何改变将意味着对第9条间接修正。

Dicha revisión necesitaba cambios como el nuevo formato del manual de gestión de las raciones.

这次修订要求进行改革，如改变口粮管理手册格式。

Las delegaciones aceptaron en general los cambios propuestos al reglamento financiero.

各代表团大致上接受对财务条例拟议改变。

Su delegación propone un cambio de prioridades que permita atajar las causas profundas del terrorismo.

肯尼亚代表团敦促改变努力重点，把恐怖主义根本原因作为努力对象。

Lo mismo puede decirse, mutatis mutandis, de la prohibición de las conversiones.

参照上述条款，禁止改变信仰也是违规做法。

A nuestro juicio, esto no requiere modificaciones de la Carta.

我们认为，这些改变不要求修改《宪章》。

Ese acontecimiento transformó al orden mundial de manera drástica.

该事件从根本上改变了秩序。