摆脱……的

Con el concurso de los amigos salí del apuro.

靠着朋友的帮助我才摆困境。

Este es el único camino para salir del apuro.

摆困境的唯一办法.

Su hidalgo comportamiento nos salvó de aquella embarazosa situación.

他慷慨的行为帮我摆尴尬的处境。

Afortunadamente, el Togo ha superado ese período de intranquilidad e inestabilidad.

非常幸运的，多哥已经摆段动荡不安时期。

De lo contrario, no tendremos posibilidad de salir del estancamiento actual.

否则没有希望摆目前的僵局。

La Conferencia de Desarme sigue atrapada en un estancamiento que dura ya mucho tiempo.

裁军谈判会议依然不能摆长期的僵局。

Esa es la clave para vencer la pobreza en las naciones más pobres del mundo.

全世界最贫穷国家摆贫穷的关键。

El trabajo digno es la manera más eficaz de salir de la pobreza.

体面工作摆贫穷的最有效方式。

Aunque parece que todavía lo estamos, vislumbro algunas posibilidades de salir del estancamiento.

虽然我似乎仍处于僵局之中，但我看到一些潜在的途径，可以使我摆僵局。

No estoy seguro de qué perspectivas hay realmente de salir de ese estancamiento.

我不能肯定真正摆僵局的前景如何。

En su conjunto, estos elementos deben pertenecer a las personas y sacarse del control privado.

些因素必须全部属于人民，而应该摆私有部门的控制。

Alentamos al Representante Especial del Secretario General, el Sr.

尽管一次初步会议，但它表明，如果得到适当的鼓励和空间，伊拉克的代表能够为摆内乱，并将伊拉克人的共同点置于族裔和宗派特性或差别之上的政治进程作出实质性贡献。

Superar la crisis representa por lo tanto un nuevo desafío para las Naciones Unidas.

因此，摆危机联合国面临的一个新挑战。

Está resuelto a esforzarse y a sacrificarse a fin de dejar atrás el doloroso pasado.

他决心作出努力和牺牲，以摆痛苦的过去。

Soy víctima de un amor tirano.

我成无法摆爱情的牺牲品。

Primero, se liberaría a los aldeanos de la servidumbre impuesta por los insurgentes y los aprovechadores.

第一，将使农民摆大牟利者和叛乱分子强加的枷锁。

Desde lo más profundo de la crisis, Bougainville ha salido airosa para avanzar hacia un futuro prometedor.

布干维尔成功地摆深刻危机，走向一个光明的未来。

Se plantearon los múltiples desafíos que enfrentaban los países que salían de un entorno de corrupción sistémica.

会上提到刚刚摆制度性腐败的国家所面临的多种挑战。

Como ha dicho el Secretario General, nos esforzamos por librarnos del miedo. Sin duda, es cierto.

正如秘书长所说的样，我在努力摆恐惧；的，的确样。

También reconocemos los distintos desafíos que suponen, sobre todo para los Estados que salen de un conflicto.

我还承认它所构成的各种挑战，特别对正在摆冲突的国家构成的挑战。