接近地

Algunos miembros apoyan el nuevo cálculo anual de la escala que, en su opinión, permitirá determinar mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros y hacer que los aumentos en las tasas de prorrateo sean más graduales.

一些成员赞成每年重新计算比额表，认为这可以比较接近地反映会员国现时支付能力，还能缓和摊率在比额表间大幅增长问题。

15.3 Los Estados y los actores no estatales pertinentes deberían garantizar, con arreglo al Derecho internacional, el acceso seguro y sin trabas a las poblaciones necesitadas, así como para evaluaciones internacionales de las necesidades y los organismos humanitarios participantes en la distribución de asistencia alimentaria internacional.

3 各国和有关非国家行为者应根据国际法，确保安全无阻碍地接近贫困者，进行国际需及接近参国际粮援人道主义机构。

Los miembros de la Comisión que apoyaban la idea señalaron que un nuevo cálculo anual de la escala reflejaría mejor la capacidad de pago actual de los Estados Miembros pues el cálculo de la escala correspondiente a cada año se basaría en los datos más actualizados disponibles.

支持这一想法成员认为，每年重新计算比额表，可以比较接近地反映会员国现时支付能力，因为每年比额表将以最新可用数据作为依据。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需能力，则应向有关顾问咨询。

Para países como Rumania —que también tienen que participar en el proceso— la ampliación del Consejo puede respaldarse, en términos de estructura, siempre y cuando refleje la creciente contribución del Grupo de Estados de Europa Oriental a las actividades de las Naciones Unidas, y, en términos sustantivos, siempre y cuando nos acerque por lo menos un poco más a un mejor proceso de toma de decisiones en un Consejo más justo, representativo y con mayor autoridad, y nos acerque un poco más a un reconocimiento más justo de las contribuciones a la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales.

对罗马尼亚——它也参加了这个进程——这样国家而言，可以支持扩大安理会结构，条件是，这种扩大体现东欧集团对联合国活动贡献日益增加事实；可以支持扩大安理会实质内容，条件是，这种扩大至少使我们更接近于建立一个在更有代表性和更有权威安理会更好地制订决策进程，使我们更接近于更公平地承认对维护国际和平安全作出贡献。