恢复经济

No parece la mejor receta para recuperar la competitividad y el dinamismo económico.

这似乎不恢复竞争活力最佳解决方案。

Deben resolverse las cuestiones pendientes, en particular las relacionadas con la viabilidad económica de Gaza.

各悬而未决问题，特别有关恢复加沙活力问题，应当得到解决。

De hecho, el éxito de Bougainville no será completo hasta que su desarrollo socioeconómico esté bien encaminado.

实际上，布干维尔成功在恢复其社会发展之前不完整。

Necesita del apoyo continuo de sus socios y amigos para revitalizar su economía y sobrevivir de manera sostenible.

它需要其伙友持续支持，以恢复，并且可持续地生存。

También se ha progresado considerablemente en las esferas de la consolidación de la autoridad y la recuperación económica.

此外，还为加强国家权威实现恢复而取得了很大进展。

Esto constituye el elemento más desolador con miras a la recuperación económica a largo plazo de Bosnia y Herzegovina.

从波斯尼亚黑塞哥维那长期恢复角度看，这当然最糟糕趋势。

Con la ayuda de Dios, restablecimos rápidamente nuestra economía y comenzamos la tarea de unir a nuestras diversas comunidades.

在上帝庇佑下，我们迅速恢复了并开始执行将我国各不同社区团结在一起任务。

La recuperación económica es lenta y penosa, pese al aumento de las exportaciones de diamantes y de la producción agrícola.

恢复缓慢痛苦，尽管钻石出口农业产量有了增长。

Esas cuestiones son importantes elementos de las bases de la recuperación económica, la buena gobernanza y, eventualmente, la creación de un Estado.

这些问题恢复、善政以及最终立国基本重要因素。

La revitalización económica es vital y por eso se acoge con agrado el progreso registrado en la frontera entre Gaza y Egipto.

恢复至关重要，所以加沙-埃及边界进展如此值得欢迎。

Habrá que crear programas y arreglos especiales de recuperación económica, con los recursos financieros y los incentivos necesarios para los países y Estados afectados.

应当制定具体恢复方案与安排，为受灾国家提供必要财政资源鼓励。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦恐怖活动，能使巴勒斯坦恢复快速增长，她对此确信无疑。

No obstante, también había habido experiencias de cambios de políticas que permitieron revertir la caída económica y recuperar la estabilidad macroeconómica, la credibilidad externa y el crecimiento sostenido.

但，在帮助扭转下跌、恢复宏观稳定、对外信誉以及持续增长方面，也存在政策调整验。

La recuperación económica del país en el período posterior al conflicto ha sido limitada y el nivel de vida de la mayoría de la población sigue siendo deficiente.

塞拉利昂冲突后时期恢复进展有限，大多数居民依然过着贫困生活。

Es necesario restaurar el papel principal del Consejo Económico y Social en el ámbito del desarrollo sostenible y el continuo fortalecimiento de la cooperación con el Consejo de Seguridad.

我们必须恢复及社会理事会在可持续发展领域主导作用，并且继续加强社理事会同安全理事会合作。

Entretanto, la mejora de la situación de la seguridad en la mayor parte del país ha motivado el regreso de los refugiados y ha aumentado las perspectivas de recuperación económica.

同时，该国大部分地区安全情况改善，也鼓励了难民回返，改善了恢复前景。

Salvo que se reduzcan de manera considerable, esas políticas y medidas continuarán planteando graves obstáculos a la recuperación económica y a las oportunidades de desarrollo para la mayoría de los palestinos.

除非大大放宽这种政策措施，否则它们将继续严重阻碍巴勒斯坦多数人口恢复发展机会。

El Cuarteto declaró su disposición a apoyar los esfuerzos de la Autoridad Palestina en la rehabilitación de la economía de Gaza y la creación de esperanza y confianza para el pueblo palestino.

四方表示愿意支持巴勒斯坦权力机构恢复加沙地带，使巴勒斯坦人民建立希望信心。

Sus contribuciones son fundamentales si se desea una recuperación firme posterior a los conflictos y si se han de sentar las bases adecuadas para la recuperación económica y la estabilidad política sostenidas.

为了使冲突后恢复能有持久力以及为了为持续恢复政治稳定打下适当基础，它们参与至关重要。

Sin lugar a dudas, la protección y asistencia de los desplazados internos es particularmente importante para estabilizar los países afectados, restaurar la vida social y económica y sentar las bases del desarrollo.

无疑，保护帮助境内流离失所者在稳定受灾国家局势、恢复社会生活，以及在为发展铺平道路方面尤为重要。