天堂

Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.

愿上帝怜悯亲爱的逝者,让他永驻天堂。

Cuando era pequeño, me decían que si era bueno iría al cielo.

当我小的时候，他们说只有好人才能进天堂。

Llegada la muerte seguro que él estará en la gloria.

他死的时候一定会去天堂的。

Buenos Aires es el paraíso del tango.

布宜诺斯艾利斯就是探戈的天堂。

¿Existe camino hacia el paraíso?

有通往天堂的道路吗？

Los dirigentes piden a Dios Todopoderoso que les reciba en Su misericordia y les acoja en el Paraíso en la compañía de santos y mártires.

与会领导人请求万能的真主慈悲为怀，保佑他们在天堂圣者及烈士们一道安息。

En el informe se propone, por lo tanto, que un acuerdo internacional puede contribuir a eliminar en cierta medida los refugios seguros para los cárteles nacionales e internacionales.

因此，该报告认为，一项国际协定能够在一定程度上有助于消除国内国际卡特尔的安全天堂。

Sin embargo, la Convención no trata plenamente temas críticos como el secreto bancario, el blanqueo de dinero, el registro de empresas en los llamados paraísos fiscales y la extradición de delincuentes, ni impone a los países, respecto de esos temas, la obligación de establecer mecanismos que garanticen una cooperación y asistencia recíproca más estrechas.

尽管如此，《公约》既没有涉及到所有的关键性问题，如银行保密、洗钱、登记检查设立在所谓税务天堂中的企业引渡罪犯，也没有性的义务规定，要求各个国家必须建立机，保障进行更加密切的合作与互助。