各位

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

成员记得，委员会近来的工作情况远远不如人意。

Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.

成员可能记得，我们广泛讨论了关于核裁军的建议。

Tengo una idea, pero primero quiero escuchar a los miembros.

我们要朝另一个方向前进了，但我要首先听取成员的意见。

Doy las gracias a los miembros por su comprensión y cooperación.

谢谢表的谅解与合作。

Agradecemos sus contribuciones y la ardua labor de los expertos que respaldan sus tareas.

我们赞赏他们的贡献和专家为支持他们的工作所作的艰苦力。

Los colegas encontrarán el DVD en sus casilleros.

同事可以在自己的小格子内拿到数码录相碟片。

Si los colegas desean unir ambos artículos, no debe haber grandes dificultades para ello.

如同事想将两条款合，该也不会很难。

Recordarán que al final de nuestra última sesión debatimos la estructura del proyecto de convención.

可以回顾，我们在上次会议结束时讨论了公约草案的结构。

Como saben, la práctica habitual es que el preámbulo se concluya al final.

知道，通常的做法是把序言的定稿工作放在最后。

Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

请表继续坐在座上以参加该会议。

Varios expertos plantearon la cuestión de los derechos de propiedad intelectual.

专家提出了知识产权问题。

Agradezco a todos los miembros la confianza depositada en mí.

我感谢成员对我的信任。

Es un gran honor recibiros hoy aquí.

很荣幸今天能在里接待。

Felicito asimismo a los candidatos por haber llevado a cabo sus campañas en forma pacífica.

我祝贺候选人以和平方式开展竞选活动。

Les insto a que mantengan un intercambio de opiniones abierto, franco y constructivo.

我敦促以开放、坦率和富建设性的方式交流意见。

En nombre de la Asamblea quiero agradecer a todos los oradores sus contribuciones.

我要表大会感谢发言者作出贡献。

Agradezco a los participantes su comprensión y su cooperación.

我感谢与会者的理解与合作。

Espero con interés colaborar con nuestros colegas en estos importantes temas durante los meses venideros.

我期望今后几个月在些重要问题上同同事合作。

Seguidamente se proyectó a los representantes un cortometraje sobre el Senegal.

会议随后向表放映了一个介绍塞内加尔的简短影片。

Por consiguiente, comenzaré inmediatamente a conceder la palabra a los oradores.

我不再多说，就直接请名单上发言。