付出

¿Qué persona sería capaz de hacer este sacrificio?

什么样的人能够出这种牺牲？

Logramos la victoria de la revolución a costa de muchos sacrificios.

我们出了巨大牺牲才取得了革命的胜利.

La remuneración está en proporción con el esfuerzo.

出成正比。

Ser un pianista brillante no es tan fácil y necesita mucha energía y tiempo.

要成为一名钢琴家并没有那么容易，这需要很多精力时间的出。

Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.

你会为你愚蠢的行为出代价。

¿Acaso piensas conseguir el éxito sin hacer esfuerzos?

难道你以为不出努力就能成功吗？

No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然出很大的代价，我在原则问上绝不让步。

Esperamos que ello permita reducir la violencia y sus inmensos costos humanos y financieros.

我们希望，这将进一步减少暴力，同时减少因暴力出的巨大的人力财力代价。

Esto genera costos para las personas, la comunidad y los servicios a los particulares.

与之相关的是个人、社区公共业出代价。

Por ello, ha acabado pagando un precio desorbitado en cuestión de guerras, ocupaciones y asesinatos.

结果，黎巴嫩最后为战争、被占领谋杀件出了昂贵代价。

Sin embargo, este progreso ha tenido un alto costo en términos humanos y ecológicos.

但是这一进展却是在人类生态出巨大代价的基础上取得的。

Todos pagamos el precio de la vulnerabilidad de los demás.

我们须为彼此的薄弱环节出代价。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过失出惨重的代价。

Para los consumidores, los costos significan precios más elevados y menor variedad.

对消费者而言，出的代价是较高的价格选择的品种较少。

Es probable que la liberalización del comercio suponga en un principio costos de reajuste.

贸易自由化在开始时可能需要出调整成本。

Escapa del calabozo para llevar a cabo su venganza contra los culpables de su injusto encierro.

他逃出了监狱，准备向那些应对他的冤狱出代价的人复仇。

Por consiguiente, debemos prestar ayuda a quienes pagan el precio del terrorismo y a sus víctimas.

因此，我们必须协助在为恐怖主义出代价者恐怖主义的受害者。

El conflicto ha cobrado tantas vidas.

冲突已让许多人出许多代价。

Además, los países productores de petróleo están pagando un elevado precio por la tecnología que importan.

此外，石油生产国为引进技术出极高的价格。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比利时的提案只不过是力图阻挠已经出的努力。