仅仅

El internacionalismo es acción y no solamente ideales.

国际主义涉及行动,不是理想。

La caja de Pandora Avatar es más que una película de ciencia ficción.

阿凡达的潘多拉盒子不是个科幻电影。

Su profesión era la de médico.Sólo pintaba como pasatiempo.

他的职业是医生，绘画作为消遣。

La afirmación de que sólo se están estudiando los conceptos tampoco es tranquilizadora.

即使确认进行了概念性研究，也令人不安。

El conjunto de cuestiones que convinimos ayer es sólo eso, un conjunto de cuestiones.

我们昨天商定的整套方是套方已。

Se trata tan sólo de una sugerencia de redacción.

这是从编辑角度提出的项建议。

La integración regional, no obstante, necesita algo más que la oferta de mercados amplios.

然，此类安排不是提供较大的市场，且是更利于区域性。

Sin embargo, esta amenaza no se limita únicamente a esas esferas.

然这种威胁不限于这些领域。

Los logros de las Naciones Unidas dependen de otras cosas, aparte de la seguridad.

联合国取得成就不需要在安全方面取得进展。

Se trata de facultades realmente amplias, pero en una economía moderna no son suficientes.

这些权力的确广泛，但在个现代经济中，规定这些权力是不够的。

No tengo otra intención que la de declarar los hechos reales.

我想指出事实，没有其他意图。

Generalmente esos arreglos responden a un solo pacto de negocio.

这种安排般是为了桩交易。

Por consiguiente, la tarea que se plantea no es meramente tecnológica, sino concretamente socioeconómica.

因此，挑战不是技术上的，还特别是社会经济上的。

Sin embargo, las elecciones son sólo un primer paso hacia la consecución de esos objetivos.

但是，选举是实现这些目标的第步。

Hago hincapié en la palabra “eficiente” porque esta no es solamente una declaración de fe.

我强调“有效率”词，因为这不是宣扬个信念。

Una delegación señaló que la negativa también puede provenir de una autoridad, no sólo de un agente.

个代表团指出，不是官员，机关也可作出拒绝决定。

De hecho, el país se encuentra todavía en las primeras etapas de reconstrucción y rehabilitación.

的确，该国依然处在重建和恢复的早期阶段。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢旺达难民，回返者只有132人。

Ese examen debe ser periódico, como sugirió Suecia, y no un proceso único.

正如瑞典表明的那样，这种审查应定期举行，不是次性机制。

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我指出算术上的这种惊人吻合。