乐观的

Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.

当地目前有种谨慎的乐观情绪。

Sigo siendo prudentemente optimista acerca del futuro.

我对未来仍慎的乐观态度。

Un aspecto positivo es que se inició la repatriación en Liberia.

较为乐观的是，利比里亚开始出现返回的情况。

Esta es nuestra visión de los desequilibrios de la sociedad de principios del siglo XX.

这是我们对个基于二十世纪原则的社会的不平等的远景设想,也体现对开辟新路、造福于我们人民的各种机会的谨慎乐观态度,我们的人民希望把他们的恐惧抛在身后，实现所有人只要活着可以寻求的梦想。

Hoy me marcho de aquí con un profundo optimismo en cuanto al futuro.

我今天将怀着对未来的极大乐观感觉离开这里。

Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

Ella cree que la vida es de color de rosa, que todo es maravilloso. Es muy optimista.

她认为生活是粉色的，所有的切是美好的。她是很乐观的。

En Bagdad, el año comenzó con un tono optimista

巴格达以乐观的心情迎接新的年。

Hoy tenemos verdaderos motivos de optimismo.

今天确实是个值得乐观的日子。

Siempre has sido optimista.

是很乐观的。

Acogí la novedad con un cauto optimismo, consciente de que era probable que hubiera reveses y demoras.

我怀着谨慎的乐观态度欢迎新的势头，意识到很可能会出现挫折和拖延。

Los últimos acontecimientos acaecidos en el Oriente Medio nos dan motivos para un cierto optimismo con reservas.

中东最近的事态发展使我们保某种程度的谨慎乐观。

Hay espacio para el optimismo, pero es mucho y muy arduo el trabajo que queda por hacer.

我们有乐观的理由，但是许多工作还有待我们去做。

Además, en ese sentido, el Tribunal Especial para Sierra Leona es un importante motivo para sentir optimismo.

也是在这个方面，塞拉利昂问题特别法庭是让人感到乐观的个重要理由。

Sin embargo, pese al panorama aparentemente pesimista, es importante seguir siendo objetivo y positivo siempre que sea posible.

尽管前景显不容乐观，但重要的是尽可能保客观和积极的心态。

Nuestro optimismo radica en una cultura de responsabilidades compartidas y en la fe en la decencia del ser humano.

我们的乐观是基于共同责任的文化，是基于对人类尊重的信任。

Otro motivo de optimismo es la promesa de la reforma de la gestión y del presupuesto de las Naciones Unidas.

让人乐观的另个原因，就是联合国的管理与预算的改革的前景。

Acogieron con beneplácito su actitud positiva y optimista ante los retos y felicitaron al Fondo por su labor, que contribuía a salvar vidas.

它们对她面对挑战时表现出的积极乐观态度表示欢迎，并赞扬人口基金所开展的“救生”工作。

Sentimos su pasión, el optimismo de su corazón y lo que yo llamaría entusiasmo “mediterráneo”, pero al mismo tiempo sentimos y valoramos su presencia serena y tranquila.

我们感受到的热情，内心的乐观以及我所称的那“地中海式的”热诚，但与此同时，我们感受到并且赞赏冷静和沉稳的处事方式。

En Malawi, tal como se ha indicado en el informe del Secretario General, la situación en el plano alimentario ha mejorado, pero no cabe dejarse llevar por un optimismo excesivo.

在马拉维，正如秘书长在报告中所指出的那样，在粮食方面的状况虽有所改善，但是不应该放任过分的乐观主义情绪。