一样的

El aserrín del taller volaba como una nube dorada.

车间里的锯木屑像金色的云朵一飞舞。

Dedicó tantas horas al esbozo como a la pintura misma.

他作草图的时间与作画的时间一多。

Un cabello tiene la misma estructura histológica que los pelos de otra localización.

一根头发的组织结构和其他部位的毛发是一的。

Mi habitación es igual que la tuya.

我的房间和你的一.

El pueblo chino jamás tendrá piedad de los malvados semejantes a las serpientes.

国人怜惜蛇一的恶人。

El resultado es igual a nuestros cálculos.

结果和预计的一。

Los dos caballos son del mismo pelo.

两匹马的毛色一.

Se ha hecho un abrigo por el estilo del mío.

他做了一件和我这件一的大衣。

Fue un hombre bravo como todos los que lucharon en la batalla de Clavijo.

就像所有在克拉维霍奋过的男人一，他是一个勇敢的男人。

Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes civiles.

所有公有一的权利和义务。

Diferentes partes de la ropa doctoral tienen sus significaciones.

博士服的同部分有一的意思。

Está sucediendo todo tal como lo predije.

正在发生的一切和我所预言的一模一。

Las dos cosas son en esencia lo mismo.

这两种东西本 质上是一的.

Tiene la cara rasa a como la de un niño.

她的脸光润得象小孩的一.

Eso varía de lo que has dicho antes.

那和你以前说的一。

¿No es lo mismo copiar que robar?

抄袭和偷是一的吗？

Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.

所有人都看向我，就好像我是从外星球来的异一。

Así pues, como en años anteriores, un factor importante sería el acceso a apoyo extrapresupuestario.

因此，象往年一，一个重要的因素是能否得到预算外的支助。

Sin embargo, como ocurre con muchas cosas de gran valor, todo tiene su precio.

然而，如同许多很有价值的东西一，成本也颇为高昂。

El Programa debería tener la misma dotación financiera que otros organismos de Naciones Unidas.

人居署应当拥有其他联合国机构一的财力基础。