黑奴贩卖

La présence africaine sur la Route continue d'évoquer ceux qui ont disparu et de « parler » aux générations présentes et futures. C'est l'incantation commémorative d'une philosophie de la vie et d'espoir au cœur du désespoir, qui a aidé les victimes de la traite transatlantique et de l'esclavage à survivre.

那段贩卖非洲黑奴的历史继续述说那些已经逝去、仍然活尚未出的人们的经历——它成为人们反复使用的一个口头禅，扬一种命哲学，也绝望中在的希望，这种希望使那些人在大西洋贩卖奴隶奴隶制的逆境中得以繁衍。

Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

所提一年一度的纪念日与废奴主义者的成就联系在一起，该纪念日将是对教科文组织现有的贩卖黑奴及其废除国际纪念日的有益补充，后一个纪念日即8月23日正确地承认奴隶自身历史性的重要贡献，在我们的加共体姊妹国家海地，奴隶们奋起反抗奴隶制度，策划实现了自己的解放。