黄金储备

Nous aurions continué à brûler les réserves en or et en devises du pays.

不然，哈萨克斯坦产品失去竞争力，我们续消耗我国黄金和外汇。

Il a été proposé d'utiliser les réserves en or du FMI pour financer cet allégement, mais le G-8 n'a pas examiné cette proposition.

有提议利用货币基金组织黄金，为货币基金组织债务减免融资；但八国集团没有考虑。

L'autorisation de la Banque de réserve sud-africaine doit être obtenue avant que l'or non travaillé (brut) ne puisse être importé en Afrique du Sud.

向南非进口任何经加工黄金须得到南非银行批准。

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在中国中海油巨大“黑色黄金”之下，只是沧海一粟（其石油量1%和天然气量7％），但对日本来说却是实实在在意外收获。

Le second type de corruption de grande envergure implique le détournement de biens de l'État - depuis le transfert direct de fonds provenant des caisses de l'État sur des comptes personnels, jusqu'au vol physique des réserves d'or de l'État -, de ressources naturelles et le détournement des recettes et des prêts accordés des institutions financières internationales.

第二类严重腐败是盗用国有资产，其中既包括直接把资金从公库转入个人账户，也包括以实物形式偷窃国有黄金和自然资源，以及挪用收入和国际金融机构贷款。