鲜明的对比

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。这个坐在敞篷车里的美国人与其它照片里的人物了的对比。

Le Hamas, lui, mène ses opérations en violation flagrante du droit international humanitaire.

与对比的是，哈马斯开展的行动严重违反国际人道主义法。

Contrastant fortement avec cette époque, la famille des nations est aujourd'hui marquée par une diversité et un pluralisme grandissants.

对比的是，世界大家庭如今更为多样化，更为多元。

La situation pitoyable des victimes du viol présente un contraste saisissant avec l'impunité trop fréquente dont jouissent leurs agresseurs.

与强奸受害人的困境对比的是，侵犯他们的人常常逍遥法外。

Les zones polluées sont nues et contrastent vivement avec le désert qui les entoure, où il y a eu régénération écologique.

与周围生态已经恢复的沙漠地区相比，光秃的油污地区了的对比。

Le taux d'alphabétisation des femmes dans les camps est aussi élevé, ce qui contraste nettement avec les autres pays de la région.

难民营中妇女的字率也很高，这与该地区的其他国家了的对比。

Le contraste entre les dépenses consacrées aux armements et la modicité de l'aide destinée aux progrès socioéconomiques est tout aussi évident.

军费开支与对社会经济发展的援助的贫乏之间所的对比也是不证自的。

Il existe un contraste entre la position qu'elle occupe dans la société et le rôle que la nature et les circonstances lui confèrent.

她们在社会中所处的地位与自然和环境授予他们的作用之间的对比。

La diminution des dépenses publiques consacrées au secteur agricole contraste avec l'augmentation dans toutes les régions des dépenses allant à l'éducation et à la santé.

农业公共支出的减少与所有地区教育和保健支出的增加的对比。

À l'opposé, la part du cinquième de la population mondiale qui était le plus pauvre ne représentait que 1,5 % de toutes ces richesses.

为对比的是，最底下的五分之一所占的比率均不到1.5％。

L'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement au sujet des armes nucléaires contraste fortement avec les progrès accomplis s'agissant des questions liées aux armes classiques.

目前在特别是核武器等各种问题上存在着僵局，它与在常规武器相关问题上所取得的进展了的对比。

Conscients de cette situation, ils avaient formulé de très nombreuses recommandations, demandant aux contractants potentiels d'engager de vastes programmes d'études afin de pouvoir préparer les directives.

这与制订新资源准则的起步点了的对比，因为新资源的背景数据非常缺乏。

Les progrès sur certaines questions souvent s'accompagnent d'un recul dans d'autres domaines; ces phénomènes contradictoires s'observent tant au sein des sociétés qu'entre les pays.

在一些问题上取得进步常常伴随着其它方面的落后；在各个社会之内和国家之间都可以看到这种对比的现象。

Par comparaison, la somme « modique » de 6 milliards de dollars aideraient beaucoup le NEPAD à mettre en oeuvre un programme à l'échelle du continent.

同为对比的是，仅向非洲发展新伙伴关系注入大约60亿美元，就会大大有助于实现整个该大陆的议程。

Cette situation contraste avec les chaînes d'approvisionnement, où les fonctions sont réparties entre différentes entités et où la synchronisation, la coopération et l'échange d'informations sont indispensables.

这与供应链的对比，供应链的功能分配给不同的实体，同步、合作和信息共享是必需的。

L'un des principaux problèmes dans le domaine de l'éducation au Guatemala réside dans la persistance d'un taux d'analphabétisme élevé et dans le faible niveau d'instruction de la population.

危地马拉在教育方面存在的最大问题是文盲比例持续增长和国民教育水平持续下降，这了的对比。

Si l'on considère la nature de la discussion d'aujourd'hui, je crois que le contraste est frappant avec ce qui s'est passé ici, il y a à peine quelques mois.

我想今天讨论的性质同我们仅几月前在这里讨论的问题的对比。

Toutefois, cela est en contraste avec les amoureux de l'équipement du marché est encore très importante, en fait, le couple a installé un grand potentiel pour le développement.

然而与对比的是情侣装的市场需求还是很可观的，实际上情侣装有着很大的发展潜力。

L'attitude du Japon offre un contraste frappant avec celui d'autres pays qui ont déployé des efforts continus pour présenter des excuses aux victimes et les dédommager pour les injustices passées.

日本的态度与那些继续努力向受害者道歉并弥补过去的错误的国家了的对比。

En revanche, dans la commune de Musambira (préfecture de Gitarama), où la mission du Représentant spécial a rencontré les dirigeantes du Comité consultatif des femmes (COCOF), la situation était totalement différente.

这与另一个市了的对比，即吉塔拉马省的Musambira， 在那里，特别代表的特派团会晤了被称为妇女磋商委员会的一个妇女组织的领导人。