高产

Les terres irriguées sont très productives et revêtent de ce fait une importance majeure.

灌溉地是高产地，因此意义重大。

Dans le processus de production, améliorer la qualité de la production ne devrait pas le coût de la dépense.

在生产过程中，提高产量不能以牺牲质量为代价。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实前所取得的产量。

Cette tendance est toutefois loin d'être comparable aux taux élevés de croissance de la production enregistrés récemment.

然而，这一趋势的速率远远低于近来的高产出增长率。

L'importance de faire apparaître la nécessité d'améliorer la productivité et l'efficacité et d'évaluer la rentabilité a été soulignée.

提高产量和效率以及评估成本效益的必要性必须体现。

Le Département espérait automatiser plusieurs fonctions en vue d'accroître la production et de mettre davantage de matériels à disposition.

新闻部希望实现许多任务的自动化，从而提高产量，提供更多资料。

Grâce à l'adoption d'une approche globale, la productivité s'améliore constamment et le Département a déjà considérablement gagné en efficience.

利用全统办法提高产量是一个连续过程，已使效率有了显著提高。

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

这种努力能够提高产量，增加农村家庭的福利，并能够汇聚当地的粮食供应。

Les ressources allouées à l'amélioration des rendements agricoles vont plus aux zones favorables qu'aux zones marginales.

用于改善农业产量的资源大都用于有利耕作的地而不用于边,其共同论点是在有利耕作的可预期得到较高产出,这种还有人工灌溉的农业。

Plusieurs études avaient montré que l'agriculture moderne pouvait être à l'origine de graves problèmes de santé et d'environnement.

若干专家辩论说，与饥饿作斗争不仅是提高产量的问题：还必须增加世界农业统的多样化、寿命和可持续性，包括改变饮食习惯。

Le Fond d'investissement social de la Jamaïque. L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies (FAO).

附属于农村农业发展机构的农业推广官员前正使用各种方法与农民保持持续的联，为的是将提高产量和生产力的技术传给生产农产品和牲畜的企业。

S'ils sont en mesure d'accroître la production, ce n'est pas seulement leurs familles qui en bénéficieront, mais leur communauté également.

如果他们能够提高产量，那么不仅他们本人的家庭可以受益，当地社也会受益。

En outre, la déforestation du pays et sa vulnérabilité aux conditions climatiques ont souvent pour effet de dégrader les sols productifs.

此外，由于砍伐森林，且容易受天气状况的影响，高产土壤往往会退化。

Ce choix restreint l'utilisation de cultivars à rendement potentiellement supérieur et les pratiques agricoles qui pourraient ne pas être aussi souples.

这就阻碍了他们利用可能提高产量的品种和耕作方法，尽管这些品种和方法的复原力可能并不那么高。

À haut rendement vache, Luxi petite queue Han, l'Afrique du Sud Boer chèvres, moutons, Charolais, Dorper les moutons, les moutons Dorset Dorset.

高产奶牛、鲁西小尾寒羊、南非波尔山羊、夏洛莱羊、杜泊绵羊、无角陶塞特羊。

Les fermiers africains doivent adopter des pratiques agricoles à rendements plus élevés, en utilisant davantage de graines, d'engrais et de systèmes d'irrigation.

非洲农民需要采用高产的土地做法，增加对种子、化肥和灌溉的利用。

De même, le mauvais temps, allié aux faibles qualifications des fermiers, fait obstacle aux efforts déployés pour accroître les rendements, notamment en Afrique.

同样地，恶劣天气加上低技能农作已经阻碍了提高产量的努力，特别是在非洲。

C'est pourquoi le nombre des variétés à haut rendement a été augmenté pour répondre aux conditions d'écosystèmes spécifiques et accroître la diversité génétique.

为此的，增加了特定作物高产品种的数，以适应不同地的特别生态统，增加空间遗传多样性。

Cette révolution exige des travaux de recherche en matière génétique (produire plus), d'agroalimentaire (produire mieux) et d'études des sociétés (démographie et rapports ville-campagne).

这次革命将要求对基因学（提高产量）、食品工业（改进生产）和社会（人口增长和城镇关）进行研究。

Cela permettrait de faciliter le transfert de technologie liée aux pratiques durables, aux variétés culturales à haut rendement et aux techniques de production efficaces.

这可以为可持续做法、高产农作物和高效加工技术改善技术转让。