驱逐

Il faut refouler des indésirables à la frontière.

应该驱逐不受欢迎的出境。

Il estime que le bannissement est pire que la mort (Duo du désespoir).

现在被驱逐是比死还糟糕的一件事。

J’ai oublié le nom très peu connu.

寨民据说是被缅甸驱逐的一个什么少数民族，名字忘了。

« L'expulsion collective est celle qui vise globalement des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux. »

“集体驱逐是把民族、种族、族裔或宗教群体作为一个整体进行驱逐的措施”。

En Europe, on relève des cas d'expulsion collective déjà au XVIIe siècle.

欧洲十七世已有集体驱逐事例。

Le droit d'expulsion a parfois été considéré comme un droit absolu.

驱逐权有时被认为是一种绝对权利。

Le Gouvernement japonais a fait état de la procédure d'expulsion en vigueur au Japon.

日本政府还通报了日本驱逐程序。

L'expulsion individuelle est autorisée dans les conditions fixées par la loi.

允许在法律规定的条件下驱逐个。

L'expulsion n'était qu'une modalité de l'exercice d'un tel contrôle.

驱逐只是行使这种控制的一种形式而已。

Oui;et là, c’est un navire de guerre , un contre-torpilleur , je crois bien .

是的, 边, 有一艘军舰, 我想是条驱逐舰。

Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.

因此，瑞典政府下令立即驱逐提交。

Toutefois, l'expulsion doit se faire dans le respect des principes fondamentaux du droit international.

但在驱逐时须遵守国际法的基本原则。

Les circonstances et les conditions devant présider à l'expulsion méritent une attention particulière.

应特别关注关于发生驱逐时的情况和条件。

Le Mali n'a pas eu à établir une autre liste d'exclusion.

马里没必要制订另一个驱逐出境名单。

La CDI a ensuite examiné la question des motifs d'expulsion.

国际法委员会接着审议驱逐的理由这个问题。

Les motifs invoqués ne doivent néanmoins pas être contraires au droit international.

不过，驱逐的理由不应与国际法相抵触。

En effet, la seule exigence dirimante pour l'expulsion d'un national est l'existence d'un État d'accueil.

事实上，驱逐国民的唯一要求就是有国家接收。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

国家拥有将外国驱逐出境的权利。

Ces motifs devaient être exposés devant un tribunal international si les circonstances l'exigeaient.

必要时可以在国际法庭说明驱逐的理由。

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

这堵墙的目的是尽量驱逐巴勒斯坦。