饭时

C’est l’heure de déjeuner, je te laisse, salut !

现是吃午饭时间了，先走了，再见！

C'est l'heure de la bouffe.

吃饭时间到了。

Je sais bien que je constitue un obstacle entre les membres du Conseil et leur déjeuner.

非常清楚，耽误安理会各位成员的吃饭时间。

Non, vous allez le chercher à l’école tous les après-midi à trois heures et demie. Et puis vous allez le garder jusqu’au diner.

不，您每天下午三点半去学校接他。然一直看护他到晚饭时间。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

饭堂排队打饭时最大的欣慰不是前面的人越来越少，而是面等的人越来越多。

Il est aussi demandé à l'employeur, dans la mesure où les circonstances l'exigent, de prendre des mesures supplémentaires pour la protection des travailleurs, concernant la sécurité des trajets, l'organisation du transport et l'aménagement des temps de repos et des repas.

对于经常上夜班的雇员，定期体检也是强制性的，雇主还必须条件准许的情况下，采取其他必要措施保护雇员，即上下班安全、交通组织、吃饭时间安排方面采取措施。

La loi sur la durée du travail et le temps de repos dispose qu'une personne élevant un enfant de moins de 18 mois a droit à des pauses supplémentaires pour nourrir son enfant, outre les pauses normales de détente et celles prévues pour les repas.

《工作时间法》声明，养育1岁半以下儿童的人通常的吃饭时间外还应获得额外的喂养儿童的时间。

En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de 8 à 15 ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton dans le delta du Nil dans des conditions déplorables, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.

此外，还有报告称，尼罗河三角州的一些轧棉场内，8岁至15岁儿童极差的条件下工作，既无午饭时间也不让，而且得不到埃及法律的保护，更谈不上与工作有关的伤、病保护。

En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de huit à quinze ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton, dans le delta du Nil, dans de mauvaises conditions, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.

此外，还有报告称，尼罗河三角州的一些轧棉场内，8岁至15岁儿童极差的条件下工作，既无午饭时间也不让，而且得不到埃及法律的保护，更谈不上与工作有关的伤、病保护。

L'article 157 prévoit les catégories de repos suivantes : une pause arrêt pour se reposer et manger, des pauses supplémentaires spéciales pour un repos durant une journée ou une équipe de travail; un repos ininterrompu de 24 heures entre des équipes ou des journées de travail de jour; un repos ininterrompu d'une semaine; une période de repos annuel (les jours fériés, les congés annuels).

《劳动法》第157条规定了以下几类时间：吃饭时间；一个工作日/班次中间额外的特别间歇时间；各工作日/班次之间不间断的24小时时间；不间断一个星期的时间；年度时间（公共假日，年假等）。