食谱

Je fais la cuisine selon la recette tous les jours.

我每天根据这个食谱做饭。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定用食谱。

Découvrez toutes les recettes de thon de nos Chefs !

来发现我们的大厨们的所有的金枪鱼食谱吧！

Elle a dressé un régime lacté.

她订了一个以牛奶为主要食的食谱。

Il y a lieu de noter que le régime alimentaire en Lituanie est caractérisé par des carences en calcium.

应该注意到，立陶宛食谱中缺钙。

Simple à réaliser et ludique, ces recettes sont une source d'inspiration dans la création de vos entrées, plats ou desserts.

这些简单有趣的食谱艺术灵感的开胃菜、主菜和甜点的来源。

En Grèce comme dans d'autres pays méditerranéens, le régime alimentaire méditerranéen joue un rôle prépondérant en matière de comportement nutritionnel.

在希腊和在其他地中海国家一样，地中海型食谱在决定对营养的态度方面起着主导作用。

En revanche, on peut lui reprocher d’être faible en calcium. Un conseil : enrichissez votre régime par 2 laitages par jour.

但，我们可能也会指责它缺少钙质。一个建议：每天用两种来丰富你的饮食食谱。

Les recettes sont secrètes et pour éviter de les ébruiter, les marques n'hésitent pas à commander des semi concentrés auprès de fournisseurs différents.

食谱秘密进行的，以避免引起，要犹豫，以半集中来自同的供应商。

Ce changement de régime donne à l'huître une finesse de goût particulière, moins salée et plus acidulée, parfois avec un goût de noisette.

食谱的改变给牡蛎带来一种特别的细腻口味，比较咸，略带酸味，有时会带有坚果的味道。

Des écoles internationales de Pékin, comme le lycée français ou l'école suédoise, ont informé les parents qu'elles retiraient les produits laitiers de leurs menus.

北京的国际学校，例如法国中学或瑞典小学，已经通知家长取消食谱中的奶。

Les Brésiliens le parfume avec du cacao. Dans la région de Bahia se boit un café vert d'après une recette datant du XVIIIéme siècle.

巴西人喜欢可可的香味。在巴伊亚地区仍采用一个由十八世纪咖啡烹煮食谱。

Les activités viseront essentiellement à informer le public sur les principes d'une alimentation saine et équilibrée et à introduire de nouvelles habitudes alimentaires, en incitant la population à bien choisir les aliments et à s'intéresser à leur composition.

活动将主要在于使公众了解健康、均衡食谱的原则，以及从正确选择食和食的生物构成的角度介绍营养习惯。

Cependant ce même rapport et des études réalisées par des organisations autochtones montrent aussi que l'abandon des modes d'alimentation traditionnels pour la consommation de produits industriels a des répercussions négatives notables sur la santé des populations autochtones.

然而,该报告、以及由各土著居民组织进行的研究表明,改变食谱－更多地食用从商店购买的食物则亦将同样会对健康产生重大的消极影响。

Avec l'Université McGill (Canada), elle met au point des méthodes et des procédures pour mieux connaître les systèmes alimentaires traditionnels des peuples autochtones, afin de réintroduire dans leur régime quotidien des aliments traditionnels qui pourraient remédier à certaines carences en micronutriments.

同时，粮农组织还与加拿大麦吉尔大学合作，订收集土著人民传统食物的系统资料的方法和程序，以便在土著民族的日常食谱中重新引入传统食物，这样可以减轻一些微量元素缺乏现象。

Mais non content de bloquer l'accès à de tels sites, le programme a abouti à bloquer l'accès à des sites sur lesquels il était question du cancer du sein et même à des sites culinaires où il était question de suprême de volaille.

然而，除了阻止进入这类网站后，该系统也阻止进入有关腺癌的网站，甚至阻止进入描述鸡胸脯食谱的网站。

Il est donc essentiel de fournir une thérapie en matière de nutrition, qui prévoit l'évaluation, des conseils, l'éducation et la démonstration, l'alimentation thérapeutique, l'alimentation supplémentaire, le renvoi à des unités de récupération nutritionnelle et à des hôpitaux, et la production d'aliments à fort pouvoir nutritif pour une bonne alimentation.

因此，提供营养疗法至关重要，这包括评估、咨询、教育和示范、食疗、补充食物、转到营养康复机构和医院并利用营养食谱提供高营养食。

Elle peut, toutefois, dépasser ce niveau si, après évaluation de la situation sociale et économique d'un ménage, il est reconnu qu'il a des besoins de base légitimement plus importants, liés, par exemple, à un régime ordonné par un médecin, à des frais de logement très élevés, etc.

然而，如果根据对家庭的社会和经济情况的个别评估确认有理由维持较高的基本生活需要，例如因医生建议的食谱、住房开支较高等，这种援助可高出维持生计水平。

Un département des denrées alimentaires et de la nutrition, organe consultatif composé d'experts, a été mis en place au sein du Ministère de la santé et est chargé de diverses missions liées à l'exécution de la politique alimentaire et aux questions sanitaires, essentiellement dans le domaine de la sécurité alimentaire et d'une alimentation saine.

在卫生部建立了一个食和营养司作为一个专业咨询机构，它执行有关实施营养政策和处理健康问题的各种任务，主要在食安全和健康食谱领域。