额外工作

Les travaux supplémentaires effectués par le tribunal pour fermer les comptes ont été interrompus.

法庭已不再为结清账户从事外工。

Il faudrait donc consentir des efforts supplémentaires pour adapter ce progiciel.

因此，还需要外工，调整这套软件。

Sept projets ont été intégralement exécutés et ne méritent donc aucun travail supplémentaire.

有七个项目已全部完成，不需要进行外工。

Ces postes aideront à absorber la charge de travail supplémentaire actuelle.

新增职位将有助于减少目前所面临的外工量。

Dans cette optique, le Groupe des droits des femmes s'emploiera activement au recrutement d'agents supplémentaires.

为此，妇女权利股将积极展开征聘外工人的工。

Le recrutement d'effectifs supplémentaires est en bonne voie, et le processus sera terminé en juillet.

外工人的招聘正大力展开，甄选进程将于7月结束。

Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais supplémentaires de restauration.

因此小组建议就外的工餐费用不予赔偿。

La COCOVINU a recruté d'autres experts pour assumer la charge de travail supplémentaire.

监核视委再征聘了一些专家，以应付外的工量。

S'ils sont arrêtés, leur procès représentera une charge de travail supplémentaire.

这些人如果被捕获，则将带来外的工量。

Il a pu faire face à la charge de travail supplémentaire, mais aux dépens d'autres activités.

它做到了承担外工，但却使其他活动付出了一定程度的代价。

Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du coût moyen des postes d'appoint existant à l'époque.

这一比率依据的是当时已有的外工的平均费用。

Les heures supplémentaires se font tant sur le lieu principal de travail que dans des emplois secondaires.

他们不仅其主要职业而且第二职业均承担外工。

Elles pourraient donc souhaiter avoir plus de travail ou une activité annexe afin de compléter leurs revenus.

因此，他们可能需要外工和/或替代工，以补充其收入。

Le Comité note, par exemple, que le contrat renouvelé pouvait prévoir des travaux supplémentaires par rapport au marché initial.

例如，小组指出，更新的合同可能包括原合同之外的外工。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个旅店工就会产生178个从事相关活动的外工。

La documentation sera restreinte et les membres devront assumer des responsabilités supplémentaires dans l'élaboration d'exposés et de rapports.

能够准备的文件数目有限，成们将需要承担准备文件和报告方面的外工。

Les petits bureaux, notamment, ont besoin de personnel supplémentaire pour faire face à l'accroissement spectaculaire des demandes d'assistance.

小办事处特别需要部署外工人，以应对大幅增加的需求。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个旅店工就会产生178个从事相关活动的外工。

Par conséquent, ces débours n'ouvrent pas droit à indemnisation.

因此不管Combustion雇是否承担了任何外的工和旅行，小组认为，这种开支不是可予赔偿的损失。

Il n'est donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.

这意味着不需要外的秘书处工人。