领土扩张

La colonisation est un processus d'expansion territoriale.

殖民是一个领的过程。

La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.

安全局势正在被用作以色列领的一个拙劣的借口。

Les conflits passés et présents visent toujours la domination politique et économique et l'expansion territoriale.

过去和现在的冲突总是有政治和经济控制以及领的目的。

Nous sommes témoins des résultats de la politique d'expansion territoriale suivie par la Fédération de Russie.

我们正在目睹俄罗斯联邦领政策的结果。

Pourquoi l'occupation de peuplement expansionniste de nos territoires se poursuit-elle?

为什么还继续对我们的领实行主义的定居占领？

L'expansion territoriale, associée à l'afflux de nouveaux colons, peut difficilement être considérée comme une réponse proportionnée à la terreur.

领，新定居者涌入，所有这些很难被认为是对恐怖的有分寸的反应。

Cette séance est axée notamment sur la construction du mur expansionniste israélien dans les territoires palestiniens occupés.

本次议的重是以色列在被占领巴勒斯坦领修建墙。

Israël est isolé dans sa défense de la construction de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

以色列孤立地为其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领上修建主义的隔离墙进行辩护。

Si les décisions traînent, l'opinion internationale continuera de ne pas prêter attention à l'expansion territoriale d'Israël en Cisjordanie. Douze mois de

迟迟不能就这些事项作出决定，将进一步分散国对以色列在西岸领的注意力。

On ne peut pas non plus invoquer le droit à l'autodétermination pour justifier l'expansion territoriale, au moyen du terrorisme et de la violence.

此外，不可借口自决权利为利用恐怖主义和暴力行为领开脱罪责。

Au moyen de cette colonisation illégale, Israël essaie d'étendre son territoire et le contrôle qu'il exerce sur les ressources naturelles de la région.

以色列正试图通过非法殖民化其领及大其对该区域自然资源的控制权。

Lors de la période couverte par l'examen, la puissance occupante a poursuivi son expansion territoriale par la construction illégale de colonies de peuplement, de postes avancés et de routes.

在报告所述期，占领国继续通过非法修建定居、前哨基地和道路网进行领。

À l'époque, les nations qui vivaient au sein d'empires pluriethniques, dont la double monarchie austro-hongroise et l'Empire russe, cherchaient généralement à s'affranchir, car le nationalisme était de mise.

当时，在多种族帝国范围内生活的民族，包括奥匈双元王朝和俄罗斯帝国，一般都设法领，因为民族主义是当时的风潮。

En agissant comme il le fait, Israël ne fait en réalité que poursuivre la mise en oeuvre d'une politique d'occupation et d'expansion territoriale, et nier le fait palestinien pourtant bien têtu.

以色列采取此种做法，实上完全是为了推行一种占领和领政策，同时否定巴勒斯坦的存在现实，但这个现实依然是抹杀不了的。

Ce qu'on appelle la barrière de sécurité israélienne en Cisjordanie est l'une des manifestations les plus récentes - et les plus flagrantes - de la politique d'expansion territoriale continue menée par Israël.

以色列在西岸的所谓的安全篱笆就是其继续推行领政策的最近和最粗暴的表现之一。

En résumé, nous réaffirmons que le mur expansionniste israélien construit sur le territoire palestinien occupé est illégal, doit être démantelé et son édification doit être immédiatement interrompue pour les raisons suivantes.

简言之，我们本着下列理由重申，在被占领修建的主义围墙是非法的，必须拆毁，而且必须立即停止进一步修建这一围墙。

Elle s'est traduite par l'acquisition continue de territoire de la part d'Israël, par sa politique d'implantations expansionnistes et, récemment, par la construction d'un mur expansionniste, mur qui dépasse la ligne verte.

这个政策表现在以色列继续获取领，执行主义的定居政策，以及在最近建立一个主义的分隔墙。 这个墙超越了绿线的范围。

Pour créer un environnement favorable à la paix, la puissance occupante doit mettre fin à son occupation ainsi qu'à ses violations du droit international et des résolutions, à ses abus et à son expansion territoriale.

为了营造有益于和平的环境，占领国必须结束其占领，结束对国法和决议的违反，结束虐待及领。

L'Indonésie est vivement préoccupée par la poursuite par Israël de son expansion territoriale en construisant illégalement des colonies de peuplement, des avant-postes et des réseaux routiers, tout en démolissant des habitations et des biens palestiniens.

印度尼西亚对以色列通过非法建造定居、前哨基地和公路网，同时拆毁巴勒斯坦人住房和财产继续进行领深感关切。

La continuation de la politique israélienne d'expansion territoriale représente également une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève. Elle discrédite la conception de la feuille de route et les efforts de ses auteurs.

以色列继续推行的领政策严重违背了《日内瓦第四公约》的规定，是对“路线图”构想意义的故意贬低和对“路线图”提出者所作努力的蓄意破坏。