顽皮

Donne-m'en donc deux , fait le gamin, que j'écoute ça en stéréo.

“再给一串，听立体声。”顽儿回答。

Ma coquine,ton papa et moi ,nous te souhaitons que tu grandis en sourisant.

顽，你父亲和，希望你微笑着长大。

Son sens aigu et parfois vicieux de l'humour a égayé nos vies.

她机敏、有时甚至是顽幽默感，丰富了们生活。

Comme au Liban, j'ai pu constater que ces enfants étaient enjoués et résistants, mais j'ai trouvé inquiétantes leurs expressions de peur, d'anxiété, de colère, de vengeance et de désespoir.

如同在黎巴嫩一样，注意到孩们顽而富有活力，但他们表现恐惧、焦虑、愤怒、复仇和无望情绪使感到不安。

Par ailleurs, si je m’éloignais d’elle pour aller arracher une herbe ou retourner une pierre, elle prétendait que je n’étais pas sage et menaçait de tout dire à ma mère.

又不许走动，拔一株草，翻一块石头，就说顽，诉母亲去了。

Entre 7 et 14 ans, il y a une présomption légale qui veut qu'un enfant est incapable de commettre une infraction. Le procureur peut réfuter cette présomption en prouvant de façon indiscutable qu'au moment des faits l'enfant était conscient de l'illégalité de son acte et n'avait pas simplement un comportement mauvais ou malveillant.

“无能力犯罪” 推定适用于7至14岁儿童，但当控方在合理疑点下证明儿童在犯罪时，已经清楚知道该行为不仅是顽或恶作剧，而是严重不当，便可推翻“无能力犯罪”推定。