露脊鲸

Il s'est dit préoccupé par la situation d'un certain nombre de populations peu nombreuses de grandes baleines, notamment la baleine franche de l'Atlantique Nord et la baleine grise du Pacifique du Nord-Ouest.

委员会对一些量稀少大型鲸鱼特别是北大西洋露脊鲸和北太平洋西部灰鲸现况感到关切。

La Commission a décidé de s'employer à atténuer les menaces que l'activité humaine fait peser sur cette population, et de réduire à zéro le nombre de décès de baleines franches de l'Atlantique Nord-Ouest dus à l'homme.

委员会同意努力减少对灰鲸种为威胁，并将西北大西洋濒危露脊鲸种为死亡率降为零。

Les essais technologiques réalisés avec ce satellite sont notamment les suivants: a) système différentiel de localisation mondiale; b) caméra de télédétection panchromatique; c) magnétomètre; d) système de suivi des déplacements de la baleine franche australe; e) capteurs solaires développés en Argentine sous l'égide de la Commission nationale argentine de l'énergie atomique; et f) volant d'inertie développé et fabriqué dans le pays.

在SAC-A卫星上进行技术试验项目有：(a)差分全球定位系统；(b)全色遥感摄机；(c)地磁仪；(d)南方露脊鲸活动跟踪系统；(e)阿根廷国家原子能委员会开发太阳能电池；(f)阿根廷研制和生产动量轮。

Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.

来自SAC-C号卫星来研究陆地和海洋环境，评估荒漠化，监测洪灾，预报农业生产，监测大气温度和水蒸汽含量，以期确定大气结构可变性，按观测站达到精确度进行地磁场测量，测量大气空间辐射及其对高级电子部件影响，确定露脊鲸迁移路径，以及核证于确定卫星高度和速度方法。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄机；由意大利提供两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和于SAC-C意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器来测定高能粒子对高级电子部件效应；一台阿根廷实验设备来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境台站组成环境收集系统。