陪嫁

En ce qui a trait au régime dotal la loi se repose sur une trentaine d'articles.

关于陪嫁财产分配的法规有三多条。

Cette pratique persiste en dépit des lois et elle continue à jouir de l'assentiment de la société.

尽管有法律规定，但陪嫁习惯仍然存在，因为它仍受到社会的认可。

Ce produit localement comme une des filles se marient à la fois des articles de la dot, la valeur de leurs précieux de soi.

本产品在本常作为女儿出嫁时的陪嫁品，其珍贵之价值不言而喻。

Des pratiques comme celles de la dot, du mariage des enfants et des devadasis nuisent au développement et à la démarginalisation de la femme.

像陪嫁、童婚和寺庙舞女这样的习俗对妇女的发展和位不利。

À sa vingt-sixième session également, le Comité a regretté que la polygamie, les pratiques liées à la dot, le deuki et la prostitution subsistent chez les Bedi au Népal.

委会还在第届会议上对尼泊尔境内Bedi种姓中继续存在一夫多妻制以及陪嫁、Deuki以及卖淫等做法表示遗憾。

Le Comité s'inquiète de la persistance de coutumes et pratiques traditionnelles qui représentent une violation des droits fondamentaux des femmes, comme la dot, le lévirat, la polygamie, le mariage forcé et la mutilation génitale des femmes.

委会感到关切的是,依然存在侵犯妇女基本权利的习俗和传统,例如陪嫁制、取寡嫂制、一夫多妻制、包办婚姻和切割妇女生殖器的作法。

Dans son pays, les femmes et les hommes jouissent de droits égaux et les garçons ne sont pas favorisés par rapport aux filles, du fait qu'il n'y a pas de système de dot, ni de nom de famille à perpétuer.

在缅甸，妇女和男人享有平等的权利，男孩并不比女孩更受宠爱，因为不存在陪嫁制度和永续的姓氏。

On condamne, par des dispositions législatives, des coutumes comme celles de la dot, du sati, des devadasis, des mariages d'enfants et des avortements sélectifs quant au sexe, qui sont autant de manifestations de la disparité entre sexes et de préjugés.

政府谋求通过立法来解决体现男女不平等和性别偏见的惯例，如陪嫁、殉夫自焚、寺庙舞女、童婚、性别选择流产等。

Voilà qui montre clairement la forte préférence que l'on a pour les fils, la prévalence de la détermination et du choix du sexe du foetus et l'existence de pratiques socioculturelles comme celle de la dot ainsi que le peu de part qu'on laisse aux femmes dans la prise des décisions.

这清楚说明有强烈的重男轻女现象、出生前性别鉴定和选择的做法普遍盛行以及存在诸如陪嫁和妇女在决策中位低下等社会文化惯例。