防空

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个空洞经得起轰炸。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到空炮火射。

Ainsi, la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne a de quoi inquiéter.

令人关切的是单兵带空系统的扩散。

Les terroristes ont déjà eu recours au système portable de défense aérienne.

单兵便空系统已经被恐怖分子采用。

Le nombre de ces dispositifs dans le monde est aujourd'hui estimé à un demi-million.

今天，世界上约有50万个单兵带空系统。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的空洞作为教室使用。

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie.

在索马，单兵带空系统已所剩无几。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另一边发射空炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动空武器单独存放，炮弹和发射装置分开存放。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便空导弹。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面空部队的迎。

Ces violations aériennes et les tirs anti-aériens qui les ont suivies contiennent un risque d'escalade.

这些空中违规情况和由此产生的空炮火有可能造成升级。

En fait, on estime qu'il existe actuellement 500 000 de ces systèmes.

的确，估计目前有大约500 000套单兵带空系统。

Les systèmes portables de défense aérienne sont meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

单兵带空系统是致命、易于隐藏和价格低廉的。

Un exemple de ce concept est la question des systèmes portables de défense aérienne.

这种概念的一个例子是单人带空系统（便导弹）问题。

Des modèles récents étaient particulièrement susceptibles de causer des dégâts catastrophiques sur des aéronefs.

新型的单兵带空系统会对飞行器造成灾难性的毁坏。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的空洞。

Ces dispositifs sont particulièrement destructeurs, faciles à concevoir et peu coûteux.

单兵带空系统极具杀伤力、易于隐藏，而且价格低廉。

Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.

便空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具效力。

Les systèmes portatifs de défense aérienne constituent manifestement une menace pour la sécurité internationale.

单兵带空导弹系统(便导弹)显然对国际安全构成了威胁。