间断性

Compte tenu de son caractère civil, Galileo garantira la continuité du service à ses utilisateurs.

伽利略系统由于具有民用特色，将能向用户保证其服务不断性。

L'auteur fait valoir surtout que les effets des violations en question persistent.

来文者辨称，最重要是，所涉违法行为影响具有持续性和不断性。

Des normes réglementaires, techniques et d'exploitation pour l'intégration des réseaux, rendues nécessaires notamment par l'intermittence des ressources, pourraient être élaborées dans le cadre d'une coopération internationale.

由于资源获有断性，并网技术、操作和监管方面标准也可以在国际合作框架加以制定。

Cette période de travail peut être élargie jusqu'à neuf heures quotidiennes dans les cas où le travail est intermittent ou ne représente qu'une simple présence et si l'employeur concentre la période normale de travail hebdomadaire sur cinq journées consécutives.

在断性或临时次性工作情况下，如果雇主将每周工作时集到连续5天，那么这个工作时可以延长到每天9个小时。

Or l'hypothèse initiale qui voulait que les juges ad litem soient appelés à exercer leurs fonctions de façon intermittente, pendant de brèves périodes et avec des responsabilités différentes de celles des juges permanents, a été démentie par les faits.

但是，最初作出这个假设，即审案法官工作具有断性和短期性，且其职责不同于常任法官，与实际情况并不相符。

Des données recueillies auprès de 60 pays en développement montrent qu'à la fin de leurs études, les jeunes occupent pendant 1,4 an en moyenne des emplois temporaires ou intermittents et connaissent des périodes de chômage avant d'obtenir un travail stable.

从60个发展国家收集数据表明，青年毕业后，平均有1.4年时从事临时工作或断性工作，时不时地失业，之后才永久进入稳定就业状况。

Cette durée peut aussi être élargie jusqu'à dix heures quotidiennes dans les cas où le travail est intermittent ou ne représente qu'une simple présence et si l'employeur adopte des régimes de travail modulé ou variable ou si un horaire de récupération est en exécution.

另外在断性或临时次性工作情况下，如果雇主采用可调整或灵活工作制或实行倒休，那么这个工作时可以延长到每天10个小时。