铺砌

L'aire de tri doit être entourée d'une enceinte similaire, comportant un pavement.

分选区同样应当用砌地板封闭。

De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.

为此，库区应有一个抗渗漏地面，甚至进行砌。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狭窄砌路面向上通往喧闹马西荣广场。广场上耸立着圣殿骑士塔。

Ces éléments font ressortir l'importance du scellement ou du pavage des zones d'entreposage et de manutention pour éviter la contamination des sols.

这些因素强调了密闭或砌仓库和处理区以避免土壤污染性。

Deux options ont été étudiées : des verrières présentant une élévation par rapport au niveau du sol ou des verrières constituées de panneaux translucides.

已经研究了两设置天窗办法，中一从地面设置突面天窗，另一砌横排半透明玻璃。

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

这座历史悠久城市里有典型砌道路、配设了咖啡馆加座生机勃勃广场、油煎鸡蛋薄饼店和他商，很适合溜达闲逛。

Sur ce plan, Mombasa est avantagé par rapport à Dar es-Salaam, essentiellement parce que la route Mombasa-Kampala-Kigali est revêtue en dur, alors que la route Dar es-Salaam-Kigali comprend des tronçons en terre difficilement carrossables à la saison des pluies.

在这方面，蒙巴萨吞吐实绩比达累斯萨拉姆强，主因为蒙巴萨――坎帕拉――基加利为砌公路，而达累斯萨拉姆――基加利公路一些砾石路段下雨期间难以通过。

En outre, en l'absence de routes asphaltées, de nouveaux apports technologiques, de sources fiables d'alimentation en énergie, d'installations efficaces d'assainissement et de moyens de lutte contre les maladies, il est impossible pour les pays pauvres de progresser sur le plan économique.

此外，如果没有砌道路、技术升级、可靠电力供应、良好环卫设施和疾病控制，穷国就无法实现经济发展。