铁腕

Synopsis : Evan Evans dirige une troupe de ballet d'une main de fer.

伊万·伊万斯以铁腕手段管理着一个芭蕾舞团。

Les crimes répétés et la lourde poigne du régime sioniste contredisent toutes ses affirmations, bruyantes mais creuses, de rechercher la paix avec ses voisins.

犹太复国主义政权一再重复的犯罪和铁腕政策，打破了它谋求与邻国实现和平的空谈和高调。

Il est célèbre pour sa policy intransigeante.Il a promis qu'il aurait une auguementation d'économie dans la France.Donc il adressai un appele à tous les français pour eux travaille plus qu'avant.

出名于的铁腕政策，许下将发展法国经济的诺言，为此号召所有法国人去努力工。

Ceci est remarquable quand on sait que les grandons (grands propriétaires terriens), dans ce département de l'Artibonite, contrôlent d'une poigne de fer les commissaires du gouvernement et autres juges d'instruction.

很了不起的事，因为在个阿蒂博尼特省，些大佬（大地主）以铁腕控制着政府专员和审法官。

Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il administre la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer, pour ce qui est des arrestations et du traitement des individus arrêtés et des détenus.

以色列在司法过程中执行的政策显然无法赢得民心，并且在逮捕以及拘押者和囚犯待遇等问题上推行铁腕政策。

Les pratiques culturelles et les coutumes qui engendrent la violence, comme le « karo-kari », le « mariage forcé », le « vani », le « swana », le « mariage avec le Coran », etc. (voir par. 17) sont également traitées de manière impitoyable par les autorités chargées de l'application de la loi au niveau local, avec l'appui d'une campagne médiatique efficace.

对于造成暴力的文化习俗，如“Karo Kari”、 “强迫婚姻”、“Vani”、 “Sawara”、“与《古兰经》结婚”等（见第17段），也正在通过当地执法当局的铁腕手段加以处理，而且媒体进行大力宣传。

M. Gunn (Free East Timor Japan Coalition) dit qu'en pressant le Comité d'adopter une approche active et interventionniste de la question du Timor oriental, il est poussé par le fait qu'aucun acte d'autodétermination acceptable au plan international ne s'est produit au Timor oriental. Malgré les discours indonésiens de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, la situation sur le terrain continue de se détériorer et rien ne montre que le pays occupant relâche sa poignée de fer.

GUNN先生(自由东帝汶日本同盟)说,之所以敦促委员会采取积极的干措施去解决东帝汶问题,由于关注东帝汶境内没有出现国际上可以接受的自决行为,尽管印度尼西亚空谈同联合国进行合,但实地情况继续恶化,没有证据显示出,占领国正在放松铁腕的掌握。