鉴于

Compte tenu des points précédents, le présent rapport est soumis à la Conférence.

鉴于上述内容，现将本报告提交会议。

Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.

鉴于总统选举即将来临，这更重要。

Le temps de parole étant limité, permettez-moi de souligner seulement quatre points essentiels.

鉴于时间限制，请允许我仅谈谈四点关键内容。

L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.

鉴于这一责任的沉重，需要我集体行动。

Compte tenu de la situation stratégique actuelle, l'Italie donne la priorité aux questions nucléaires.

鉴于当前的战略形势，意大利优先考虑核问题。

À la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.

鉴于上述考虑，评估团提出了两种可能的情形。

Cela apparaît bien grâce à l'existence du fichier de microdonnées.

鉴于存在有微观据档案，做到这一点很容易。

À la lumière de ce qui précède, la délégation chilienne s'abstiendra pendant le vote.

鉴于上述理由，智利代表团将在表决中投弃权票。

Ces lacunes sont particulièrement notables à la lumière des faits récents dans la région.

鉴于该区域中最近的事态发展，这些缺陷特。

C'est pourquoi nous invitons tous les États à adhérer au Statut de Rome.

鉴于这个原因，我呼吁所有国家加入《罗马规约》。

Compte tenu de la situation que traverse le pays, ces questions sont encore à l'examen.

鉴于黎巴嫩当前的局势，所有这些问题仍在审议之中。

Toutefois, vu la fragilité du processus de paix, il faut résoudre les problèmes qui subsistent.

但是，鉴于和平进程的脆弱性，必须应对其余的挑战。

La difficulté est grande étant donnée la faiblesse des moyens à la disposition de l'Institut.

鉴于研究所所能获得的资源有限，这将是一项挑战。

Le réaménagement de la structure du Secrétariat rend ce renforcement d'autant plus indispensable.

鉴于秘书处的机构调整，这一加强工作变得愈发重要。

En conséquence, nous avons l'intention de nous abstenir dans le vote sur ledit projet.

有鉴于此，我拟对该决议草案投弃权票。

Il serait donc nécessaire d'examiner les régimes d'extradition pouvant être appliqués à ces personnes.

有鉴于此，必须审查可能适用于这些人的引渡制度。

Ceci dit, le paragraphe suivant illustre l'application envisagée pour l'approche recommandée par le présent Guide.

有鉴于此，下段将说如何实施本指南建议的方法。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴于纪律问题的复杂性，应将其从目前的讨论中排除。

Compte tenu de son expérience impressionnante, nous sommes convaincus qu'il s'acquittera parfaitement de ses fonctions.

鉴于他具有不凡的经验，我完全相信，他将能够出色地执行任务。

Pour une région qui ne produit ni armes ni munitions, la situation particulièrement ironique.

鉴于我区域既不生产武器，也不生产弹药，这一情况尤其具有讽刺意味。