远的

Je voyage beaucoup, mais c'est la première fois pour un voyage si loin.

我经常旅行，但还是第一次作这么远旅行。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.

在很远一个森林里，有一个很老黑色木屋。

Il sent son ancien marin d'une lieue.

〈转义〉从很远地方就可以看出他是个老水手。

Nous n'avons pas besoin d'aller loin pour trouver ces victimes.

我们不必到很远地方才能找到这些受害者。

L'éloignement des marchés où Cuba se procure des denrées alimentaires alourdit les coûts de transport.

需要从远市场进口粮食往往会增加运费。

Je ne veux en aucune façon sous-estimer le chemin qu'il reste à parcourir.

我不想以任何方式低估我们仍然需要走多么远路。

Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.

但在远地区，欧盟也是和平积极伙伴。

L'équipe a constaté de la fumée qui s'échappait en direction de Novruzlu et au-delà.

检查组观察到Novruzlu附近和远地方仍有浓烟。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近地里干活，有时去远地方。

Au contraire, elle s'est fait envahir par d'autres pays proches ou lointains de diverses envergures.

恰恰相反，它一直受到近和远、小和大国家入侵。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.Unejeaune sorcière très méchante habite ici.

在很远一个森林里，有一个很老黑色木屋。

Ils ramènent de l'eau pour leur famille de très loin.

他们要扛两倍于其体重米包，要为家里从很远担水。

Cet indispensable effort budgétaire est néanmoins insuffisant au regard de l'ampleur des besoins.

但是，虽然增加这些资金很有必要，但它所需要求仍有很远。

Dans ma langue, le verbe okusinga signifie reculer pour mieux sauter.

在我语言中，描述往后退以便跳得远情形，我们有一个动词：我们把它叫作okusinga。

L'apoastre de la Terre par rapport au Soleil s'appelle aphélie.

地球对于太阳远星点称为远日点。

Est-ce que la prochaine ville est loin ?

邻近城市远吗？

Les flammes se sont approchées à quelque 500 mètres des lettres "Hollywood" et d'une importante station de télécommunications.

火焰威胁到只有500米远著名白色“好莱坞”字样和一座重要电站。

À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

这里几英里远地方，几千人仍然躺在碎石瓦砾坟墓下。

Grave etimportante affaire que cette alimentation du foyer des paquebots à de tellesdistances des centres de production.

要从那样远矿区把煤运到汽船岬供应来往轮船，这确是一件重要而又困难工作。

Le soutien de tant de dirigeants du continent africain et d'ailleurs a déjà été mentionné.

我们已经提及来自非洲大陆和远地区如此多领导人支持。