迅速地

L'ONU s'est mobilisée rapidement et très tôt.

联合国及早和动员起来。

Le sida frappe de plus en plus souvent des jeunes femmes.

该病也正感染年轻妇女。

Nous appelons à ce qu'on mette fin sans tarder à leurs souffrances.

我们要求结束他们的苦难。

Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，必须慎重和采取行动。

Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.

委员会期望这项审查能够及时完成。

Les connaissances sur le sujet évoluaient donc à un rythme rapide.

因此关于这一问题的知识正发展。

Cependant la « fenêtre d'opportunité » qui s'offre à nous se referme rapidement.

但是，我们的机会之窗正关闭。

Un trait de lumière jaillit brusquement en plein ciel，par une belle nuit.“Une étoile filante”, dit-on.

一个晴朗的夜，突然有一线亮光，空中流逝，人们称它为“流星”。

Malheureusement, il n'était pas toujours possible de les remplacer rapidement.

然而，无法随时替换这些工作人员。

Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.

以色列国内筹备撤离的工作正继续进行。

Il faut pouvoir répondre plus facilement, plus automatiquement et plus vite aux besoins de trésorerie.

需要更加容易、自动和获得流动性支持。

Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.

这种调查进程有助于公正和收集数据和情况。

Nous avons vu comment l'espoir né d'élections peut rapidement dégénérer en chaos.

我们已经看到，选举带来的希望多么蜕变为混乱。

Dans ce contexte, nous aimerions féliciter la Norvège d'avoir rapidement répondu à l'appel.

这方面，我们愿赞扬挪威对呼吁作出反应。

Grevée d'un taux d'intérêt de 14 % unilatéralement fixé, cette dette a rapidement augmenté.

加上利率被单方面定14%，这一债务增加。

Je souhaite vivement que ces tâches soient accomplies avec diligence et de manière satisfaisante.

我真诚希望，这些任务将、令人满意完成。

La pandémie ne montre aucun signe d'essoufflement mais se propage rapidement.

这一流行病并没有显示任何削弱的迹象，而是正非常扩散。

Plusieurs facteurs ont contribué au déploiement initial relativement rapide de la mission préparatoire.

先遣团之所以能够较为进行初期部署，是由若干因素促成。

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随着这些事件的发生，和平最终中东生根的希望破灭了。

Néanmoins, nous aimerions signaler l'importance d'une solution pragmatique et rapide.

但我们要指出，有必要切实和解决这一问题，这是非常重要的。