迁移

On a délocalisé la Ministère depuis 2009.

2009年后市镇厅迁移了。

Comme chaque année c'est la plus grande migration humaine de tous les temps.

如同每年一样, 这是最大一次的类迁移.

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝能否阻亲遗骸的迁移呢？

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二个重大关切问题是继续采用诱导迁移和强迫迁移做法的问题。

Les autorités soudanaises obligent les réfugiés à aller ailleurs.

难民受到苏丹各派的强行迁移。

Toutefois, la tradition et la pratique limitent la liberté de mouvement des femmes.

但传统和惯例限制妇女的迁移。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性迁移被当一种战争战术。

Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企业迁移现象在法国并不新鲜。

Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.

有关民知情同意迁移和补偿措施。”

Une telle situation nuit à l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations affectées.

特别是，12月发生了最大一次从盖雷伊达的迁移，该次迁移影响到盖雷伊达难民营的义支助。

Certains hommes se déplacent pour des raisons associatives également.

有些男子也会为了结盟性原因而迁移。

Ils ont également contribué aux migrations des zones rurales vers les zones urbaines.

运输还便利们从农村地区迁移到城市。

Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

观测到十溴二苯醚的远距离迁移潜力。

Les mouvements ordonnés de population favorisent la paix et la prospérité mondiales.

口有秩序地迁移有助于世界的和平与繁荣。

L'aptitude du décaBDE à se propager à longue distance a été établie.

观测到十溴二苯醚的远距离迁移潜力。

Le tableau 3 indique la durée effective des différentes activités nécessitées par le transfert.

表3说明了项目厅各项迁移活动实际所用时间。

La réinstallation doit s'opérer dans le respect des normes humanitaires internationales.

所有的迁移活动都必须按照国际义标准进行。

Certaines variations d'un district à l'autre peuvent s'expliquer par la migration interne.

各地区之间的某些差异可能与国内口迁移有关。

La principale cause de l'émigration de la main-d'œuvre enfantine est la misère des familles.

促使童工迁移的要因素是贫困和家庭无生计来源。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识到口迁移所造成的负担有多沉重。