辽阔的

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔的大海上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

Voyager dans ce pays beau et immense, c'est un vieux rêve.

去这个美丽、辽阔的国家旅行时很久以来的梦想。

Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?

在这个辽阔的草原上，怎样才能让它回到它的族群？

D’importants périmètres de cette région montagneuse ont été passés au peigne fin par les forces de l’ANP.

这个方圆辽阔的山区被军方力量梳头式横扫遍。

Rien !La mer n'était qu'un vaste désert d'eau.

可是什么也没有，只是辽阔无边的海洋。

Le deuxième obstacle est la fragmentation des économies africaines.

非洲是块辽阔的大陆，但划分成众多的国家，有些国家人口稀少。

Midi-Pyrénées est la région la plus étendue de France, plus vaste que le Danemark ou les Pays-Bas.

南比利牛斯区是法国面积最为辽阔的区，甚至比丹麦或荷兰的国土面积还大。

L'immense valeur de cette vaste ressource demeure largement méconnue.

这辽阔资源的巨大价值在很大程度上尚未被世人所知。

L'Angola est l'un des plus grands producteurs de pétrole de l'Afrique et possède de vastes zones diamantifères.

安哥拉是非洲的主要的产油国，有辽阔的钻石矿区。

Ces situations de violence empêchent souvent l'Afrique de profiter pleinement des vastes ressources naturelles et humaines dont elle dispose.

这些暴力局势时常阻碍非洲充分受益其辽阔的自然和人力资源。

Kiribati dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources marines et halieutiques.

基里巴斯有渔业和海洋资源丰富的辽阔专属经济区。

Dans un pays de la taille du Soudan, il faudrait d'importants moyens de transport aérien.

苏丹国土面积辽阔，需要大量的空中资产。

La MINUS possède 2 335 réfrigérateurs, 263 congélateurs et 510 fontaines réfrigérées, répartis sur le vaste territoire du pays.

联苏特派团有2 335台冰箱、263台冰柜和510个水冷却器，遍布在这个幅员辽阔的国家各。

Pour l'exploitation du bois, nous encourageons des pratiques écologiquement viables afin d'éviter de décimer nos vastes ressources en forêt pluviale.

我们鼓励可持续性伐木做法，以便避免我们辽阔的雨林资源枯竭。

L'équipe avait non seulement été frappée par l'immensité du pays mais également par la grande diversité de ses habitants.

小组不仅对该国的辽阔留下印象，对其人民的多样性也印象深刻。

Cette vaste étendue d’eau est semblable au sud de Yangszé.Il y a aussi d’innombrables canaux se constituant un abyrinthe tout mystérieux.

这片辽阔的水域有点象我们江南，没有阡陌纵道的田野，却有着水水相连的大小运河。

Dans un pays très divers et très étendu, nous faisons l'éloge de la diversité car nous estimons que c'est une bénédiction.

印度尼西亚是个多元化、疆域辽阔的国家，我们认为多样性是个有利条件。

Il y avait dans les pays qui, comme le Mexique, s'étendaient sur un large territoire, des régions isolées et des communautés rurales monolingues.

幅员辽阔的国家如墨西哥有些偏远区和只使用种语言的农村社区。

Dans beaucoup de grands pays, certaines régions ou villes sont plus éloignées de la mer que la plupart des capitales des pays sans littoral.

许多幅员辽阔的国家的内陆腹或城市比大多数内陆国首都更为远离海洋。

Pour faciliter efficacement l'application de l'accord sur un territoire aussi vaste, il faudra une intervention de grande ampleur et soigneusement concertée de la communauté internationale.

国际社会需要作出广泛和审慎协调的反应，才能在面积如此辽阔的范内成功协助执行苏丹和平协定。