辉煌的成就

C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果戈里到别雷的小说辉煌成就，这个事件非常严重。

Nous pensons que c'est un brillant résultat de la sagesse collective au stade actuel de l'évolution de l'humanité.

我们认为它是人类发展现阶段的集体智慧的辉煌成就。

L'adoption du Protocole de Kyoto avait été un véritable tour de force, mais de nombreux points avaient été laissés en suspens.

《京都议定书》是个辉煌的成就，但也留下了许多欠缺。

Parti de rien, immigré, il a réalisé en 15 ans une des plus fulgurantes success story des temps modernes grâce à son invention de l'eau frétillante.

这位无所有的移民，15岁时发明的水动力机终于获得了辉煌的成就。

Sous sa direction, nous avons accompli un nombre très important de choses en matière d'économie et nous avons élevé le niveau de vie de notre peuple.

他的领导下，我国经济取得了辉煌的成就，我国人民的生活水准获得提高。

Il a également déclaré que la colonisation israélienne du Golan syrien occupé constituait « l'une des plus belles réalisations et l'un des plus grands succès de l'histoire du sionisme ».

沙龙把以色列被占戈兰境内的定居说成是犹太复国主义历史上最辉煌的成就和成功。

Pour l'humanité, la Cour pénale représente le couronnement de la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves qui ont longtemps révolté la conscience collective.

对人类而言，国际刑事法庭是打击最严重罪行的有罪无罚现象的斗争中的个辉煌成就，这种罪行长期以来使我们的集体良知受到震惊。

Vous nous avez dit clairement qu'elle nous a laissé les deux : un avenir avec de l'espoir et des défis, ainsi qu'un legs merveilleusement riche sur lequel bâtir notre avenir.

而你们发言中则说得很清楚，她既留下了成就，也留下了未来：个希望和挑战兼而有的未来，个可以作为基础建设这个未来的辉煌的成就。

Dans cet itinéraire du désastre marqué par la submersion de l'homme par l'homme au nom des idéologies triomphantes, quelques périodes ascensionnelles, des apogées durables auront guidé l'homme vers son salut.

这种人类以成功的思想意识形态名义进行的相互间征服为特征的众多灾难中，存些取得辉煌成就的时期，存些持续的鼎盛时期，正是这些引导人类向解放的道路奋勇向前。

Il a rappelé que la Conférence internationale sur la population et le développement constituait l'un des plus grands succès du mandat de la Directrice exécutive, qui s'était ensuite attachée à faire en sorte que les objectifs en soient réalisés.

他指出，担任执行主任期间，她的最辉煌的成就是人发会议。

L'interdiction totale de catégories complètes d'armes de destruction massive, à savoir les armes chimiques et biologiques et l'élimination de leurs stocks est selon ma délégation l'un des résultats les plus remarquables jamais obtenus dans le domaine du désarmement à l'échelle internationale.

我们认为，全面禁止整整两类大规模毁灭性武器――化学武器和生物武器并消除它们的储存，是国际裁军领域所取得的最辉煌的成就。

À ce sujet, la MINUK a rappelé la récente décision de la Commission électorale centrale d'accepter, sur les listes de candidats, un tiers de femmes, ce qui était considéré comme un résultat spectaculaire pour la première assemblée élue après le conflit au Kosovo.

这方面，科索沃特派团强调，中央选举委员会最近决定接受（非公开）选举名单上的三分的妇女，这是科索沃冲突后第届议会的个辉煌成就。

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴的实情、炮制脱离我国现实的歪曲形象、无视我国人民所取得的辉煌成就、妄图诋毁革命的榜样和打击推崇我们公正和尊严的思想的进步人士和捍卫者。

Abou Dhabi, la capitale « bienfaisante », où le Conseil de coopération a inauguré ses précieux travaux il y a 25 ans sous la sage direction du cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (paix à son âme), accueille à nouveau avec fierté le Conseil suprême sous le règne de S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, digne successeur du cheikh Zayed, consciente qu'elle est des formidables réalisations qui ont marqué cette glorieuse période.

已故的谢赫扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬（愿他的灵魂安息）的英明领导下，25年前，首善都阿布扎比成立了海湾合作委员会，今天阿布扎比谢赫扎耶德杰出的继承人谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬阁下领导下，再次自豪地欢迎最高理事会，并看到这伟大的时期所取得的辉煌成就。