载入史册

Ce que nous faisons ici et maintenant sera consigné dans l'histoire.

我们在这里的所作所为将史册。

Cinq César de la meilleure actrice, est-ce que ça donne le sentiment d’entrer dans l’Histoire ?

五次夺得恺撒最佳女主角奖，会不会给你一种被史册的感觉？

Cette expérience sera certainement retenue dans l'histoire en tant qu'exemple de réussite à inscrire au crédit de l'ONU.

这一经验必将作为一次成功的联合国行动的明显的例子史册。

C'est pour moi un grand plaisir de vous accueillir dans notre pays à l'occasion de cet important séminaire.

然而，令人遗憾的是，该十年将不会作为铲除种族主义的时期史册。

Cette soixantième session de l'Assemblée générale restera dans les annales de l'histoire comme l'une des plus importantes sessions de l'Organisation des Nations Unies.

大会第六十届会议应该作为联合国最重要届会之一史册。

Les élections qui ont eu lieu au Libéria l'automne dernier resteront probablement dans l'histoire comme un jalon critique sur la voie du relèvement.

去年秋天在利比里亚举行的选举，看来很可能作为恢复之路上至关重要的里程碑而史册。

Ce que nous faisons aujourd'hui de façon constructive est ce qui restera dans notre histoire car la vie requiert amour et respect, progrès, courage et détermination.

我们今天不管做任建设性的工作，都将史册，因为生活需要爱情和尊重、发展、勇气和决心。

Ce qui se passe actuellement dans la région, si l'on n'y met pas fin immédiatement, risque de constituer l'un des épisodes les plus regrettables de l'humanité tout entière.

如果不立即予以制止，该区域正在发生的情况，将作为全人类最遗憾的事件史册。

Il n'est que justice que nous commencions à le faire aujourd'hui, de façon que l'injustice infligée par Israël aux Palestiniens figure pour toujours dans les annales de l'histoire.

我们现在开始这样做是非常正确和恰当的，以便以色列对巴勒斯坦人犯下的不公正行为将永远史册。

Si cela se réalise, le 11 septembre pourrait représenter non seulement un jour horrible pour l'humanité, mais également le début d'une nouvelle ère de coopération et de multilatéralisme.

如果实现这一点，9月11日可以不仅作为人类的一个可怕日子，而且作为合作与多边主义新时代的开端史册。

Je voudrais au nom du PNUE et en mon nom personnel exprimer à Shafqat notre profonde gratitude pour l'appui exceptionnel qu'il n'a cessé de nous apporter durant toute cette période.

我希望把我个人及环境署对他这些年的杰出支持的深深感史册。

C'est un événement singulier, historique et sans précédent pour l'humanité, et ceux qui ont décidé d'appuyer cette importante initiative resteront dans l'Histoire, dans l'Histoire nouvelle de la défense de l'humanité.

它对人类来说是独一无二、前所未有的历史性事件，那些决定支持这项伟大倡议的人将被史册——谱写使人类觉醒的新历史。

L'année du millénaire, la première du XXIe siècle, a commencé, comme l'histoire s'en souviendra, par un engagement renouvelé des États Membres des Nations Unies, pris au plus haut niveau, aux buts et principes intemporels et universels consacrés dans la Charte.

在将史册的二十一世纪第一年、即千喜年开始的时候，联合国会员国在最高级别对《宪章》永恒的、普遍的宗旨和原则作出了新的承诺。

Il constituait également l'occasion de retracer les succès remportés dans l'application des règles et normes, de recenser les défis qu'il faudrait encore relever et de proposer des recommandations sur la meilleure manière d'y faire face en se fondant sur les pratiques optimales.

它还提供了将适用标准和规范方面的成就史册、鉴明所面临的挑战并就如采取最佳做法来有效应对这些挑战提出建议的机会。

En outre, vos efforts inégalés pour l'ouverture de plus en plus grande de l'ONU à la société civile, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et à la presse seront retenus par l'Histoire comme une œuvre louable de plus à votre crédit.

此外，你为加强联合国对民间社会、非政府组织、私营部门和新闻界的开放所付出的无人匹及的努力也将被作为可嘉之举史册。

Je me félicite d'avoir pu me joindre à plusieurs d'entre vous lors de la Conférence de Beijing et d'avoir accompagné l'épouse du Président des États-Unis, Hillary Rodham Clinton, dont la simple présence à Beijing a marqué l'histoire et dont la déclaration a fait date.

我自豪曾有机会同你们中许多人一起参加北京会议和怀柔会议，并自豪伴随美国第一夫人希拉里·罗德纳·克林顿，她参加北京会议本身就是一种声明，她在那里的发言已史册。

Je peux assurer l'Assemblée que mon pays sera en première ligne de cet effort afin que cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée au cours de laquelle est née la coalition contre le terrorisme, l'un des plus grands défis qui se posent au monde au début du XXIe siècle.

我向大会保证，我国将继续站在这一努力的前沿，使大会本次会议成为产生反对恐怖主义联盟的会议史册；因为它是二十一世纪初世界面临的最大挑战之一。

Le XXIe siècle doit entrer dans l'histoire comme la période de mise en place et de développement de la société informatique mondiale, appelée à remplacer ou compléter les processus d'échanges matériels par des processus informatiques, et à favoriser par ailleurs la croissance de la productivité du travail et l'élévation du niveau de vie.

二十一世纪将作为全球信息社会诞生和发展的时期史册，它将以信息技术进程来巩固或扩展物质进程，并帮助大大提高劳动生产率，改善社会福祉。