转化

Le charbon le plus noir peut se transformer en pur diamant.

而最黑煤炭有可能转化为钻石。

C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.

这一定律规定了大自然各种转化发生方向。

La discussion a dégénéré en bagarre.

讨论转化为争吵。

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母分解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最这次感染事件，四分之一转化为SHU。

Chaque difficulté rencontrée doit être l'occasion d'un nouveau progrès.

“每一个碰困难，均可以被转化为进机。”

L'émotion populaire se transforme en émeute.

民众不安转化成骚乱。

Programme de réorientation des jeunes (Garda Juvenile Diversion Programme).

警方青少年转化引导方案。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切相连。

Cette préoccupation doit néanmoins se traduire dans les faits.

这种关注必须转化为具体措施。

Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.

然而，这些言辞未能充分转化为行动。

Comment pouvons-nous traduire nos responsabilités en actes?

我们又如何才能把责任转化为行动？

Il existe un vaste potentiel pour transformer la population en ressources.

人口转化为资源存在巨大潜力。

La croissance devrait se traduire par une amélioration des conditions d'existence des populations.

应把增长转化为人民生活改善。

Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.

各级伙伴必须动听言词转化为行动。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病转化。

Toutefois, de tels engagements doivent se traduire en actes sur le terrain.

然而，这种承诺须转化成实地行动。

Ce nouvel intérêt doit maintenant se traduire par des actes et des décisions.

这种新关心现在必须转化为行动和决策。

Les principes sont traduits en mesures concrètes dans différents contextes.

各种原则转化为不同背景下具体措施。

Le FNUAP est actuellement en pleine mutation.

人口基金正在经历一场多层次内部转化。