轩然大波

D’abord donc cet accord qui fait des vagues.

首先来看这份引起大波的协议。

En octobre, la publication, dans une revue à tirage limité (qui compterait quelque 150 abonnés), d'une satire écrite par quatre étudiants, avait provoqué une levée de boucliers.

10月份，据说只有150名订户的一本默默无名的杂志刊登四个大学生编写的一幕讽刺剧并引起大波。

Lui qui prend soin de se présenter comme le président de tous les Américains n'échappe pas aux rappels récurrents qu'il est le premier métis à occuper la Maison-Blanche.

主要因为卡特（总统）在日的采访中支持这位第一任黑人总统，引起大波。

Selon les médias, le Président a déclaré que les forces navales devraient effectuer leurs manoeuvres ailleurs car elles avaient, par le passé, porté préjudice à des personnes qui « sont nos amis et nos voisins mais qui ne veulent pas de nous là-bas ».

又说“他们我们的朋友和邻居，而且他们不希望我们在那里，”24 白宫的决定在会的共和党人士中引起大波。