起爆装置

Les deux sont des caractéristiques structurelles de l'unité de sécurité et d'armement susmentionnée, conjointement avec la chaîne de mise à feu.

两者均内置于上述保险和解脱保险单元和置之中。

Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.

还收集到少量可能是简易炸置系统的物证，估计，炸置可能由一个定时延迟置或遥器引。

L'Armée népalaise a cartographié les 53 champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les 275 positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés.

尼泊尔军队已提交所有53个雷场的地图，但仍未披露275多个配有遥置的安全点的详情。

D'après les éléments que nous avons examinés jusqu'ici, nous estimons qu'il a été prouvé que la valise principale contenant l'engin explosif a été envoyée de Malte, est passée par Francfort et a été chargée à bord du PA103 à Heathrow.

根上文所述的证，我们相信，有炸置的衣箱已证明是从马耳他发出的、经由法兰克福、在希思罗上PA103航班。

(a) Est-ce que la conception du système de fusée comporte des dispositifs pour prévenir l'initiation de la chaîne pyrotechnique (par exemple via la diminution de l'énergie de mise à feu) après que la durée d'activité du système de fusée soit terminée ?

引信系统设计是否包含在引信系统工作时间结束之后防止引系列的置(例如通过耗尽电池的能量)？

Cet après-midi, un véhicule appartenant à l'armée yougoslave a sauté sur une mine actionnée à distance, qui avait été posée par des terroristes albanais sur la route conduisant au village d'Orahovic dans le sud de la Serbie, en dehors de la zone de sécurité terrestre.

今天下午，南斯拉夫军队的一辆车辆开过阿族恐怖主义分子埋在塞尔维亚南部奥拉霍维奇村附近、地面安全区外的一条道路上，通过遥置的一枚地雷。

Alors que ces enquêtes étaient en cours, un engin explosif improvisé de forte puissance dans la ville sainte de Najaf a causé le vendredi 29 août des centaines de victimes et la mort de l'un des dirigeants chiites les plus importants du pays, l'ayatollah Muhammad Baqer al-Hakim.

尽管调查仍在进行，8月29日星期五在圣城纳杰夫发生强烈的简易炸置，导致数百人伤亡，该国什叶派最重要领袖之一阿亚图拉穆罕默德·巴吉尔·哈基姆也身亡。