走火

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.

军区指挥官称，这是因为他的一名卫兵的步枪意外。

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

印度尼西亚在该地区的武装部队将射击说成是枪械。

Il est possible que l'incident ait été le résultat d'un tir accidentel, mais il est tout à fait plausible qu'il ait été intentionnel.

该事件有可能是所致，但也很有可能是蓄意行为。

Lors de l'enquête de police, l'agent a soutenu que le coup de feu était parti de manière accidentelle alors qu'il tentait de se défendre.

但在警察报告中，这位民警称他是在受到CUCUL攻击进行自卫时，枪支。

Le Groupe d'experts a été informé que des armes du Service spécial de sécurité ont été impliquées dans cinq tirs accidentels au cours des six derniers mois.

小组获悉，过月来有5起意外事件由特安全局的武器造成。

Pris par la fièvre des privatisations, les organismes internationaux ont proposé, voire imposé, le «moins d'État», c'est-à-dire la diminution du rôle central de l'État dans la modernisation et la croissance économique.

对私营化魔的国际组织在不强加于人之时，建议将收缩国家职能作为现代化和经济增长的关键要素。

Selon des renseignements fournis par des responsables palestiniens aux Forces de défense israélienne, le terroriste avait été tué à cause d'un défaut de fonctionnement de l'engin explosif qu'il transportait.

根据巴勒斯坦官员向以色列国防军提供的情报，这名恐怖分子由于身上携带的爆炸装置而死于非命。

Lors de l'enquête de police, l'agent Castillo a expliqué que « trois individus s'étaient rués sur l'inspecteur et qu'un coup de feu était parti alors que l'inspecteur saisissait la mitraillette Uzi ».

Castilloz在警察报告中称，“有三人冲向督察，督察举起UZI冲锋枪，这时枪。”

Les Forces de défense israéliennes ont accepté la responsabilité de l'incident et pris des mesures disciplinaires contre le soldat tout en soutenant qu'il s'agissait d'un tir accidentel sans intention hostile.

以色列国防军承认对这一事件负责，并对造成事件的士兵给予纪律处罚，不过辩解说这是一次意外，没有任何敌意。

C'est sans doute pour cela que des armes peu sûres ou impropres à l'emploi sont de plus en plus utilisées par les chasseurs, ce qui a entraîné de nombreux accidents de chasse.

这有可能造成越练越多的猎人使用不安全或不能用的器和弹药，从而造成一系列事件。

L'histoire est simplisime : cinq hommes en manipulant un fusil de chasse ont « accidentellement » tué son mari ;ces cinq hommes doivent payer pour que Julie Kohler trouve enfin le repos.

故事其实相当简单：五人玩猎枪，意外地杀死了朱丽的丈夫，朱丽要这五人血债血偿，惟有这样她才可以得到平静。

Par ailleurs, deux Palestiniens avaient été blessés, dont l'un grièvement, lorsque d'après la police israélienne, un garde-frontière avait laissé échapper son fusil et qu'un coup de feu était parti accidentellement, à Emek Ha'ela, près de Beit Shemesh.

据相关新闻报道，以色列警察称，在Beit Shemesh附近的Emek Ha'ela，一名边防警察的枪，造成两名巴勒斯坦人受伤，其中一人重伤。