赞叹不已

En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.

2003年，我们就对这家伙的演唱质不已。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次为上帝创造万物的神奇结构不已。

Son discours ravit toute l'assistance.

他的演说使全场听众不已。

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当我看着上帝创造的万物时，我为他的神奇结构而不已。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，大教堂，小巷和内部的庭院都让此散步的人和建筑爱好者不已。

Ceux qui se tiennent aujourd'hui à Bamiyan devant les statues du Bouddha appartiennent à des tribus anciennes - des tribus dont le courage face aux hordes guerrières qui ont traversé leurs vallées a impressionné l'humanité au cours des siècles.

那些现巴米扬站前的人们是古老的部落，这些古老的部落数世纪以来以其同以战争的方式而不是和平的方式来到他们的峡谷的族群进行战斗中所表现出的勇气使数百万人不已。