赘述

Assez parlé. Le mieux pour tester Google Chrome, c'est de l'essayer !

关在这里不再赘。对谷歌浏览器最好的测试就是你的亲自试用！

Je ne m'attarderai pas sur la flambée des prix des denrées alimentaires.

不想赘全球粮食价格暴涨问题。

Il n'est pas besoin de récapituler ici tous les arguments figurant dans les rapports précédents.

全部细节已经载先前报告，勿庸赘。

Enfin, sa délégation estime que l'alinéa du préambule est répétitif et constitue un truisme.

最后，埃及代表团认为建议序言部分的段落重复和赘。

Afin de ne pas perdre plus de temps, nous nous abstiendrons de répéter toutes ces observations.

由时间关系，不再赘。

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

他在此不再赘，但为了便参考，他简要介绍了一下健康权。

Nous connaissons bien l'incapacité traditionnelle d'Israël de protéger la population palestinienne occupée.

清楚以色列未能保护被占领巴勒斯坦人民的历史，在此将不再赘。

Je ne souhaite pas m'attarder sur les divers problèmes auxquels se heurte la région de la CDAA.

不想赘南共体地区面临的各种问题。

Ces circonstances sont bien connues des délégations, et je ne m'étendrai donc pas à leur sujet.

这些情况是各代表团所熟悉的，不会对此赘。

Ce lien peut avoir été établi de diverses manières qu'il n'est pas nécessaire d'énumérer toutes ici.

建立这种联系的方式多种多样，无需在此一一赘。

Toutefois, par souci de brièveté je ne voudrais pas m'arrêter ici sur cet aspect du phénomène.

不过为简短起见，不想在这封短信中赘这一现象的这方面问题。

Sans plus attendre, je voudrais maintenant ouvrir le débat qui, nous espérons, sera animé et productif.

现在不再赘，布发言开始，希望接下来的将是热烈和有收获的交流。

Comme la présidence néerlandaise les a énumérées dans l'allocution qu'elle a prononcée mardi, je ne m'y attarderai plus.

由荷兰主席周二在讲话中已经阐了这些优先任务，就不在此赘。

Nous avons suffisamment entendu, maintenant, les statistiques sur le sida en Afrique et je ne m'y attarderai donc pas.

现在都非常了解非洲艾滋病方面的数据，因此不再赘。

Au risque de me répéter, ces domaines sont le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits armés.

即使是赘，也要重申，这些事项就是和平解决争端和防止武装冲突。

Je vais m'efforcer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit très éloquemment dans la déclaration de l'Union européenne.

不想在此赘欧洲联盟的发言中已经清楚明白表的内容。

Puisque tous les autres éléments pertinents ont été présentés dans le document, je n'entrerai pas plus dans les détails à ce stade.

其他有关内容都在工作文件中一一列举，不再赘。

Elle me dit que le président actuel est un pourri, un nul, elle le déteste… Il est entouré de criminels et d’assassins.

她说她讨厌现在的总统，简直就是一条蠹虫，一无是处...现在暂不赘。

Néanmoins, aucune de ces questions de terminologie n'ayant apparemment affecté le raisonnement du tribunal, il n'y a pas lieu de s'y attarder.

不过，这些用语问题似乎均未影响法庭的推论，无需赘。”

Ces mesures ont été résumées dans les évaluations déjà présentées au Conseil de sécurité et je m'abstiendrai aujourd'hui de les exposer en détail.

提交安理会的评估已对这些步骤作了概，就不打算——赘了。