贸易

Les ACR régissent plus de la moitié des échanges de marchandises.

超过半数世界商品贸易是在区域贸易安排下缔结。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才是发展关键。

L'orateur dit qu'il est également essentiel de renforcer les capacités commerciales au niveau des pays.

建设国家贸易能力也很重要。

L'Initiative « Aide pour le commerce » doit être pleinement opérationnelle.

贸易援助计划必须得到充分执行。

Analyser l'ampleur du commerce de transit dans les régions à risques.

分析高危区域过境贸易程度。

Nous sommes favorables à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.

我们支持制定一项军火贸易条约。

La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.

将来，贸易监测将变得更加重要。

Deuxièmement, il importe que la politique commerciale encourage la concurrence.

第二，贸易政策也要鼓励竞争。

Les échanges Sud-Sud ont sensiblement augmenté durant ces dernières années.

近年来，南南贸易显著增加。

Dans ce pays, le commerce des stupéfiants ne cesse de croître.

该国正在推动不断增长毒品贸易。

Le commerce international est un important moteur du développement.

国际贸易是发展一个重要引擎。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法杀伤人员地雷贸易已几乎停止。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，这根本不解决非法贸易问题。

Le commerce Sud-Sud est en passe d'acquérir une masse critique propre.

南南贸易正到自己临界点。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不过，只有少数国家能从贸易中获益。

Notre économie dépend fortement de la navigation et du commerce international.

我们经济严重依赖国际航运和贸易。

Le système commercial international est actuellement dépourvu de tels processus participatifs.

目前国际贸易体系缺乏此类参与过程。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立多边贸易体制。

L'Initiative dite Aide pour le commerce revêtira une importance particulière à cet égard.

就此来说，《贸易援助》倡议特别重要。

Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.

该与会者说，贸易谈判旨在减轻贫穷。