购买食品

Cette demande est étayée par des reçus correspondant à des denrées alimentaires.

支持索赔有一些购买收据。

Les dépenses alimentaires englobent le coût des articles alimentaires achetés et de ceux qui sont produits chez soi.

开销包括购买和家庭自制成本开支。

Nous achetons notre nourriture et nos vêtements dans des magasins et dépendons de la technologie pour la fourniture d'eau et d'énergie.

我们在商店购买和衣物，依靠技术提供水和能源。

À cause de la hausse des prix, les Gazaouis consacrent à présent environ deux tiers de leur revenu à la nourriture.

物价上涨使加沙人民把大约三分之二收入用来购买。

Le PAM examine actuellement la possibilité d'acheter des vivres sur place, afin de réduire les dépenses et de stimuler le secteur agricole.

粮计划署正在探讨是否可能就地购买，降低费用，并剌激农业部门。

Des travailleurs sociaux aident les personnes âgées et les personnes handicapées dans leurs achats d'aliments ou leur apportent des repas gratuits.

地方政府部分或全部承担贫困家庭子女学校餐费；在有些农村学校，所有儿童免费就餐； 为穷人和家可归者开办施粥所； 社会工作者向人帮助便不能行动老年人和残疾人提供帮助，替他们购买或者向他们提供免费餐。

Les fournisseurs choisis sont tenus d'acheter les denrées à des sources respectueuses des normes internationales et de les faire parvenir aux missions.

被选中承包商需从符合具体国际标准来源购买并将运送到各特派团。

Concrètement, le niveau des salaires de la plupart d'entre eux ne leur permet pas de se procurer les produits alimentaires essentiels.

实际上，大多数雇员工资水平不够其购买基本。

En outre, dans le cadre de ce programme, les familles bénéficient de services médicaux et d'une aide financière pour l'achat de produits alimentaires.

另外，它还向全体家庭提供务，为购买提供货币援助。

On estime que 70 à 90 % du revenu familial est consacré à l'achat de la nourriture quotidienne de base qu'est le riz.

据估计，家庭收入70%至90%用于购买日常基本，即大米。

Parallèlement, et cela est ironique, nombre d'entre eux doivent acheter les denrées alimentaires disponibles sur le marché à des prix très élevés.

与此同时，具有讽刺意味是，许多人不得不出高价购买市场上。

Comme déjà signalé, la réinterprétation par l'OFAC du concept de paiement anticipé des exportations de denrées alimentaires à destination de Cuba a de sérieuses conséquences négatives.

如已经指出，外国资产管制处最近对古巴在美国市场购买必须提前付款规定，重新作出解释，这产生严重不良影响。

Le Gouvernement cubain est revenu sur sa politique qui consistait à refuser d'acheter nos aliments, après avoir rejeté notre offre d'aide après le passage du cyclone Michelle.

古巴政府最初拒绝了我们在米歇尔飓风后提供救灾援助，现在改变了拒绝购买我们政策。

Malheureusement, la plupart des Iraquiens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour acheter ces produits et la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸是，大多数伊拉克人不具有购买这些购买力，而每月配给粮已占了他们家庭收入最大部分。

On ne sait pas trop ce qui s'est passé, mais l'explication avancée par les fournisseurs a été que le Gouvernement n'était pas en mesure de régler les achats d'aliments.

为什么出现这个问题，还不清楚，但据供应商解释，政府未能支付购买款项。

Une part croissante du revenu des réfugiés, notamment dans les zones urbaines, va devoir être consacrée à l'alimentation, au détriment de la satisfaction d'autres besoins élémentaires, notamment de l'éducation.

由于难民家庭收入中用于购买比例上升，特别是在城市，影响了其他基本需求开支，其中包括教育。

Energoprojekt n'a fourni aucune pièce établissant la valeur des stocks de denrées alimentaires ou indiquant la date et le lieu de l'achat, de l'expédition ou du stockage des denrées.

Energoprojekt没有提供任何证据证明库存价值，也没有说明这些购买、发运或存放时间和地点。

Sur le total des recettes, près de 16,4 millions de dollars étaient destinés à l'achat de produits alimentaires et 1,3 million de dollars supplémentaires correspondaient à des contributions en nature.

总收入中约有1 640万美元供购买，另有130万美元是实物。

Les salariés bénéficient du programme alimentaire pour les travailleurs, qui aide 8,5 millions de personnes sur le marché structuré en leur octroyant une allocation spéciale de repas ou d'achats de vivres.

就业工人受益于工人方案，该方案对正式市场上850万人给予援助，他们得到专门现金补贴，用于就餐或购买。

Depuis près de dix ans nous faisons en sorte qu'environ 90 % des revenus pétroliers de l'Iraq soient investis dans l'achat de vivres et de médicaments plutôt que dans la production d'armements.

十多年来——请原谅，我是说近十年来—— 我们设法使伊拉克将其90%石油收入用于购买和药，而不是用于生产武器。