责任政府制

De l'avis du gouvernement, le devoir de l'école d'informer en permanence les parents et les élèves au sujet des progrès réalisés par l'élève durant toute sa scolarité à l'école obligatoire aurait besoin d'être clarifié.

政府认为，应当更加明在整个义务制习期间连续不断向家长和生告知生习进展情况的责任。

S'agissant de la responsabilité, les États parties sont seuls responsables des actes commis ou omis par un organe gouvernemental quel qu'il soit, même dans les cas de fédéralisme, de séparation des pouvoirs, de décentralisation ou de l'existence de régions autonomes.

就责任而言，各缔约国要对任何政府机构的履行或疏忽行为全权负责，即便在联邦制、三权分立制、权利分散或存在治区的情况下也是如此。

Tout en prenant note de la structure fédérale du Nigéria, qui établit un système tripartite de gouvernance comprenant les niveaux national, étatique et local, le Comité souligne que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement fédéral et invite l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer cette application de manière intégrale, conséquente et cohérente sur tout son territoire.

委员会注意到尼日利亚联邦政府实行全国、州和地方三级制政府结构，但委员会强调指出，联邦政府对执行《公约》负有首要责任，呼吁缔约国采取一切必要，保在其境内以统一一致的方式全面执行《公约》。

Compte tenu des directives du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats, il faut veiller à ce que les indicateurs de succès soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps et correspondent clairement aux fonctions et responsabilités de la mission, situées par rapport à celles des gouvernements et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, afin de préciser ce qui incombe à la mission et ce qui échappe à son contrôle.

必须依照秘书长制订的关于成果预算制的现行准则，注意保绩效指标具体、可计量、可实现、相关、有时限，并反映出相对于政府或其他有关实体(例如联合国机构、基金和方案)职能和责任的特别政治任务职能和责任，说明哪些是特别政治任务份内的职能和活动，哪些在其掌控之外。