西医

Le Programme de consolidation de la paix de l'OIM-Colombie a construit un Centre pour la coexistence et la paix, où les pratiques médicales traditionnelles autochtones sont intégrées avec celles de la médecine occidentale et où sont organisés des échanges culturels pour encourager la coexistence interethnique.

移徙组织哥伦比亚办事处建设案建立了“共处综合中心”，作为融合土著传统医术与西医的场所以及进行文化交流的场所；这是一项进族裔间共处的新战略。

Par ailleurs, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale ont un statut égal dans le système de santé publique; la première joue un rôle important dans l'amélioration de la santé de la population, ainsi que dans la mise en œuvre du volet sanitaire des objectifs du Millénaire pour le développement.

另外，中国的卫生工作实行中西医并重的针，中医药对于人民健康水的提高发展目标健康目标的实现发挥了重要作用。

Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance et apporté son appui au développement de cette médecine; partisan de promouvoir les soins médicaux selon un modèle chinois, il a toujours adhéré au principe d'une égale importance accordée à la médecine chinoise et à la médecine occidentale, et favorisé le développement de la médecine chinoise selon les caractéristiques et les principes spécifiques de cette tradition, la plaçant sur un pied d'égalité avec la médecine occidentale.

中医药是中国特色医疗卫生服务体系不可或缺的重要组成部分，中国政府历来高度重视支持中医药的发展，在中国特色卫生事业发展中，始终坚持中西医并重的针，始终按照中医药的特点规律发展中医药，把中医药与西医药摆在同等重要的位置。